1
00:01:03,052 --> 00:01:08,052
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org

2
00:02:33,768 --> 00:02:34,867
<i>Escenas de terror</i>

3
00:02:34,869 --> 00:02:38,003
<i>en los suburbios controlados por los rebeldes
de Damasco.</i>

4
00:02:38,005 --> 00:02:40,639
<i>Decenas de vídeos
publicado en Internet</i>

5
00:02:40,641 --> 00:02:42,908
<i>mostrar algo terrible
ha sucedido aquí.</i>

6
00:02:44,178 --> 00:02:46,079
<i>El metraje no se puede verificar,</i>

7
00:02:46,081 --> 00:02:48,414
<i>pero los expertos le han dicho a la BBC</i>

8
00:02:48,416 --> 00:02:50,116
<i>que estos parecen ser síntomas</i>

9
00:02:50,118 --> 00:02:52,985
<i>de intoxicación por agentes químicos.</i>

10
00:02:52,987 --> 00:02:55,020
<i>Las víctimas,
muchos de ellos niños,</i>

11
00:02:55,022 --> 00:02:57,691
<i>parece estar luchando
respirar.</i>

12
00:02:57,693 --> 00:03:00,827
<i>Casi no hay sangre,
pero muchos están muertos o moribundos.</i>

13
00:03:01,930 --> 00:03:04,997
<i>Si se encuentra esto
haber sido un ataque químico,</i>

14
00:03:04,999 --> 00:03:08,935
<i>es probable que tenga consecuencias
para el futuro de la guerra en Siria.</i>

15
00:03:08,937 --> 00:03:11,170
<i>Occidente tendrá que mirar
aún más difícil</i>

16
00:03:11,172 --> 00:03:12,739
<i>por su decisión de no recibir</i>

17
00:03:12,741 --> 00:03:14,841
<i>más involucrado en un conflicto...</i>

18
00:03:23,752 --> 00:03:24,817
¿Estás bien?

19
00:03:24,819 --> 00:03:26,752
Niño estúpido.

20
00:03:26,754 --> 00:03:27,954
¿Puedo? Soy médico.

21
00:03:27,956 --> 00:03:29,523
es solo
un pequeño rasguño, en realidad.

22
00:03:29,525 --> 00:03:31,824
No se preocupe, doctor.

23
00:03:31,826 --> 00:03:33,926
lo siento
No te vi frenar.

24
00:03:33,928 --> 00:03:35,595
Sí.

25
00:03:35,597 --> 00:03:37,197
Sí, pero deberíamos...

26
00:03:37,199 --> 00:03:39,669
detalles del seguro de cambio.

27
00:03:41,937 --> 00:03:44,738
Ángela Caroní.
Un placer conocerte.

28
00:03:44,740 --> 00:03:45,908
El placer es todo mío.

29
00:03:46,707 --> 00:03:48,108
Simón Bell.

30
00:03:48,110 --> 00:03:50,443
¿Puedo ayudarle?

31
00:03:50,445 --> 00:03:52,414
No, es... no es nada.
En realidad no es nada.

32
00:03:52,914 --> 00:03:55,215
Es solo un...

33
00:03:55,217 --> 00:03:58,050
Es solo que tú...
Me subiste la presión arterial.

34
00:03:58,052 --> 00:04:00,454
Ahora estoy seguro
tienes una conmoción cerebral.

35
00:04:00,456 --> 00:04:02,058
te estoy tomando directamente
al hospital.

36
00:04:06,562 --> 00:04:07,627
De nada

37
00:04:07,629 --> 00:04:09,795
para venir a visitar mi tienda
en Bruselas.

38
00:04:09,797 --> 00:04:10,864
Es bastante maravilloso.

39
00:04:10,866 --> 00:04:11,868
Gracias.

40
00:04:29,585 --> 00:04:30,518
Un baklava.

41
00:04:30,520 --> 00:04:32,986
Tal como a ti te gusta,
mi querido Simón.

42
00:04:32,988 --> 00:04:35,020
Para ti, <i>sidi</i>

43
00:04:35,022 --> 00:04:37,958
un kanafeh encantador
con pistachos extra.

44
00:04:52,674 --> 00:04:54,207
A Anne-Marie le encantará.

45
00:04:54,209 --> 00:04:57,042
Siglo XIX. Victoriano.

46
00:04:57,044 --> 00:04:59,181
Exactamente el tipo de cosas
A ella le gusta, ¿verdad?

47
00:05:00,916 --> 00:05:02,982
Es hermoso.

48
00:05:02,984 --> 00:05:05,619
estoy seguro
A Anne-Marie le encantará.

49
00:05:05,621 --> 00:05:07,520
Entonces, ¿cuánto dijiste que era?

50
00:05:07,522 --> 00:05:09,523
- ¿Estás bromeando?
- No empieces.

51
00:05:09,525 --> 00:05:11,056
Es su regalo de cumpleaños.

52
00:05:11,058 --> 00:05:12,758
Lo juro, no tengo ni idea.

53
00:05:12,760 --> 00:05:14,094
Ha estado en la tienda por años.

54
00:05:14,096 --> 00:05:15,962
Nunca quise separarme de él.

55
00:05:15,964 --> 00:05:16,966
Pero para ti...

56
00:05:18,566 --> 00:05:19,601
cualquier cosa.

57
00:05:26,073 --> 00:05:27,609
Entonces, ¿qué tienes para mí?

58
00:05:44,693 --> 00:05:46,292
No sé mucho.

59
00:05:46,294 --> 00:05:49,563
Pero creo que la mujer
te llevará a ello.

60
00:05:49,565 --> 00:05:51,500
tu solo
Tienes que hacer que ella confíe en ti.

61
00:05:53,267 --> 00:05:54,503
General.

62
00:06:55,363 --> 00:06:56,929
<i>Renunciamos a nuestro arsenal</i>

63
00:06:56,931 --> 00:06:58,131
<i>hace unos años.</i>

64
00:06:58,133 --> 00:07:00,667
<i>Incluso si los tenemos,
no los usaríamos.</i>

65
00:07:00,669 --> 00:07:05,171
<i>Y nunca hemos usado
nuestro arsenal químico,</i>

66
00:07:05,173 --> 00:07:06,939
<i>uh, en nuestra historia.</i>

67
00:07:06,941 --> 00:07:08,342
<i>Entonces, ¿qué pasó?</i>

68
00:07:08,344 --> 00:07:10,410
<i>Como dije,
la única fuente es Al Qaeda,</i>

69
00:07:10,412 --> 00:07:12,345
<i>No podemos, eh,
tómalo en serio.</i>

70
00:07:12,347 --> 00:07:13,912
<i>Pero nuestra impresión...</i>

71
00:07:17,219 --> 00:07:18,951
Ah.

72
00:07:18,953 --> 00:07:21,153
¿A qué le debo?
este extraordinario placer?

73
00:07:21,155 --> 00:07:23,857
<i>Avram,
tenemos una situación de código rojo.</i>

74
00:07:23,859 --> 00:07:25,325
<i>Se trata del general Nader.</i>

75
00:07:25,327 --> 00:07:27,196
<i>El jefe está aquí.
Quiere hablar contigo.</i>

76
00:07:32,299 --> 00:07:34,202
no entiendo
lo que pasó.

77
00:07:35,404 --> 00:07:36,772
¿Sabemos dónde?
¿Lo retienen?

78
00:07:38,974 --> 00:07:41,207
¿Lo trafican?
¿Volver a Damasco?

79
00:07:41,209 --> 00:07:42,311
No lo sabemos todavía.

80
00:07:44,078 --> 00:07:46,212
- Pobre hombre.
- Sí.

81
00:07:46,214 --> 00:07:47,280
¿Cuánto tiempo ha pasado?

82
00:07:47,282 --> 00:07:48,715
desde que el general te señaló

83
00:07:48,717 --> 00:07:51,217
en la dirección
¿De la mujer de Viro?

84
00:07:51,219 --> 00:07:52,988
- ¿Cómo se llama?
- Ángela.

85
00:07:54,356 --> 00:07:55,989
- Dos semanas.
- Bueno...

86
00:07:55,991 --> 00:07:57,289
¿No tendría más sentido?

87
00:07:57,291 --> 00:07:58,994
que sus viejos amigos
intentar sacarte?

88
00:08:00,061 --> 00:08:01,361
¿Por qué tanta prisa por eliminarlo?

89
00:08:01,363 --> 00:08:02,462
Cuarenta años en el trabajo,

90
00:08:02,464 --> 00:08:04,731
no voy a buscar
por sentido más.

91
00:08:04,733 --> 00:08:06,869
Yo tampoco.

92
00:08:09,070 --> 00:08:11,006
¿Por qué crees que
¿Vine hasta aquí?

93
00:08:11,907 --> 00:08:13,008
¿Por culpa del general?

94
00:08:14,775 --> 00:08:15,909
No, eres tú.

95
00:08:15,911 --> 00:08:17,844
¿Qué clase de mierda?
¿Estás tratando de escupirme, eh?

96
00:08:17,846 --> 00:08:19,949
siempre cago
Qué mierda, Avram.

97
00:08:20,948 --> 00:08:21,950
Realmente lo hago.

98
00:08:23,417 --> 00:08:26,119
Pero nos has estado mintiendo.

99
00:08:26,121 --> 00:08:28,421
el general no dijo nada
para ofrecer desde hace un tiempo.

100
00:08:28,423 --> 00:08:31,794
Entonces tú, simplemente te fuiste
y comencé a inventar cosas.

101
00:08:33,095 --> 00:08:34,728
Pe'er y yo
te van a acompañar

102
00:08:34,730 --> 00:08:35,965
mañana por la mañana a Israel.

103
00:08:37,198 --> 00:08:38,867
Habrá una investigación.

104
00:08:39,467 --> 00:08:40,736
Uno difícil.

105
00:08:41,970 --> 00:08:44,106
Ya te dije esto
hace un par de años.

106
00:08:45,506 --> 00:08:46,941
Es hora de dar por terminado el día.

107
00:08:48,009 --> 00:08:50,375
Pasa algunos años al sol.

108
00:08:50,377 --> 00:08:53,012
Lo sabes tan bien como yo...

109
00:08:53,014 --> 00:08:55,148
que limitado
nuestra ventana de oportunidad es

110
00:08:55,150 --> 00:08:58,017
ante estas armas biológicas
caer en las manos equivocadas.

111
00:08:58,019 --> 00:08:59,753
hay tantos
manos equivocadas por ahí,

112
00:08:59,755 --> 00:09:01,354
y quieres dejarlo todo

113
00:09:01,356 --> 00:09:04,290
solo porque ya no confías
tu hombre número uno.

114
00:09:04,292 --> 00:09:05,391
¿Puedes vivir con eso?

115
00:09:05,393 --> 00:09:07,196
¿Puede el Primer Ministro
vivir con eso?

116
00:09:09,865 --> 00:09:12,431
esta mujer
es nuestra mejor ventaja en años.

117
00:09:12,433 --> 00:09:14,901
Sólo necesito un poco más de tiempo
para que ella confíe en mí.

118
00:09:14,903 --> 00:09:16,337
Entonces ella me dará
todo lo que necesitamos.

119
00:09:19,775 --> 00:09:20,875
Tienes que darme esta oportunidad.

120
00:09:56,211 --> 00:09:57,246
<i>Adiós.</i>

121
00:10:04,452 --> 00:10:06,518
<i>Damas y caballeros,
este es tu capitán.</i>

122
00:10:06,520 --> 00:10:09,154
<i>Llegaremos en breve a Bruselas
Aeropuerto Internacional.</i>

123
00:10:09,156 --> 00:10:11,490
<i>Inspeccione su hora de check-in
y horario de salida.</i>

124
00:10:11,492 --> 00:10:12,494
<i>Gracias.</i>

125
00:10:22,971 --> 00:10:25,104
<i>El mejor libro
jamás escrito sobre</i>

126
00:10:25,106 --> 00:10:28,441
La guerra más fascinante
en la historia de la humanidad.

127
00:10:28,443 --> 00:10:29,908
siempre estuve fascinado

128
00:10:29,910 --> 00:10:32,512
por el personaje
del Ministro de Guerra de Rusia,

129
00:10:32,514 --> 00:10:34,513
Vladimir Sujomlinov.

130
00:10:34,515 --> 00:10:37,349
Resulta que estaba caliente.
para esta joven

131
00:10:37,351 --> 00:10:40,085
quien esta casado
a un oficial del ejército ruso.

132
00:10:40,087 --> 00:10:42,254
El mejor amigo de Sukhomlinov
y confidente

133
00:10:42,256 --> 00:10:43,422
Era este chico austriaco.

134
00:10:43,424 --> 00:10:44,891
¿Qué hicieron?

135
00:10:44,893 --> 00:10:47,594
Fijó algunos cargos falsos
sobre el oficial.

136
00:10:47,596 --> 00:10:50,196
pobre oficial
tuvo que divorciarse.

137
00:10:50,198 --> 00:10:51,931
En dos segundos,

138
00:10:51,933 --> 00:10:55,435
Sukhomlinov se casó con la muchacha.

139
00:10:55,437 --> 00:10:58,204
Más tarde resulta

140
00:10:58,206 --> 00:11:02,609
el chico austriaco era
El Imperio Austro-Húngaro

141
00:11:02,611 --> 00:11:04,914
El mayor espía de Rusia.

142
00:11:06,114 --> 00:11:07,412
Historia fascinante.

143
00:11:07,414 --> 00:11:08,483
Fascinante.

144
00:11:18,927 --> 00:11:20,426
Es de mi esposa.

145
00:11:20,428 --> 00:11:22,061
ya he leido
el libro dos veces.

146
00:11:22,063 --> 00:11:24,229
entonces no me iré
Cualquier sorpresa de todos modos.

147
00:11:24,231 --> 00:11:26,398
Bueno, espero que el héroe.
no muere al final.

148
00:11:26,400 --> 00:11:27,599
Siempre me pone triste.

149
00:11:27,601 --> 00:11:30,269
No, no, no. es un final feliz.

150
00:11:30,271 --> 00:11:31,470
No te preocupes.

151
00:11:31,472 --> 00:11:32,971
Bueno.

152
00:11:32,973 --> 00:11:34,175
Así que ahora no tengo que leerlo.

153
00:11:37,913 --> 00:11:39,177
Simón Bell.

154
00:11:39,179 --> 00:11:40,215
Ruud van der Veen.

155
00:11:41,348 --> 00:11:43,649
¿Volviendo a casa? ¿Ámsterdam?

156
00:11:43,651 --> 00:11:45,284
Róterdam.

157
00:11:45,286 --> 00:11:47,152
- Ha sido una semana larga.
- En efecto.

158
00:11:49,057 --> 00:11:50,455
¿Qué tal una copa entonces?

159
00:11:50,457 --> 00:11:51,990
Seguro.

160
00:11:51,992 --> 00:11:53,459
Déjame hacer un trote rápido
a los caballeros

161
00:11:53,461 --> 00:11:54,527
y me reuniré contigo en un minuto.

162
00:11:54,529 --> 00:11:55,597
- ¿Sí?
- Sí.

163
00:12:02,202 --> 00:12:03,569
Quédate aquí.

164
00:12:03,571 --> 00:12:05,007
- Órdenes de Samuel.
- ¿Qué?

165
00:12:05,674 --> 00:12:07,507
¿Para interponerse en mi camino?

166
00:12:07,509 --> 00:12:10,109
Me bajo en Rotterdam.
Ahí es donde la conoceré.

167
00:12:10,111 --> 00:12:11,145
Entonces, si me disculpan...

168
00:12:13,448 --> 00:12:14,947
tenemos una semana
para pasar juntos, así que...

169
00:12:14,949 --> 00:12:16,682
Una semana, ¿eh?

170
00:12:16,684 --> 00:12:18,551
Supongamos que necesito un día extra...

171
00:12:18,553 --> 00:12:20,954
o dos, ¿entonces qué?
¿A la cárcel de todos modos?

172
00:12:20,956 --> 00:12:23,022
No dejaré que me dejen
en alguna celda

173
00:12:23,024 --> 00:12:24,123
y tirar la llave.

174
00:12:24,125 --> 00:12:25,361
No seré el Prisionero X.

175
00:12:26,394 --> 00:12:27,428
Dios mío.

176
00:12:28,563 --> 00:12:30,032
Eres tan fuerte
como lo era tu padre.

177
00:12:32,967 --> 00:12:35,133
Me alegro que estés aquí, Daniel.

178
00:12:35,135 --> 00:12:37,402
Pero lo siento mucho
Te cosieron con esta sustancia pegajosa.

179
00:12:37,404 --> 00:12:39,241
Te mereces algo mejor
que ser niñera.

180
00:12:41,308 --> 00:12:43,710
lástima por ti
dejar la universidad.

181
00:12:43,712 --> 00:12:45,614
He oído que eres bastante
El genio matemático.

182
00:12:47,215 --> 00:12:48,217
Vamos.

183
00:12:49,250 --> 00:12:50,318
Déjame orinar en paz.

184
00:13:28,122 --> 00:13:29,324
Eso está fuera del camino.

185
00:13:31,259 --> 00:13:33,325
¿Qué carajo estás haciendo?

186
00:13:33,327 --> 00:13:34,761
<i>Damas y caballeros,</i>

187
00:13:34,763 --> 00:13:35,695
<i>Terminal de Rotterdam.</i>

188
00:13:35,697 --> 00:13:36,830
<i>En unos minutos</i>

189
00:13:36,832 --> 00:13:38,663
<i>nos detendremos
hasta la estación de Roosendaal.</i>

190
00:13:38,665 --> 00:13:40,166
<i>La estación Roosendaal es la siguiente.</i>

191
00:13:40,168 --> 00:13:41,167
Joder.

192
00:13:46,174 --> 00:13:47,175
Tenemos que salir de aquí.

193
00:14:07,661 --> 00:14:08,730
¡Detener!

194
00:14:13,400 --> 00:14:14,402
¡Detener!

195
00:14:15,669 --> 00:14:17,503
¡Detener!

196
00:14:19,540 --> 00:14:20,541
¡Saltar!

197
00:14:24,712 --> 00:14:25,713
¡Detener!

198
00:14:47,869 --> 00:14:49,368
¿Qué carajo estabas pensando?

199
00:14:51,106 --> 00:14:52,604
Si eres un hombre de letras,

200
00:14:52,606 --> 00:14:55,273
Sabrías que Justin Quayle
es asesinado a golpes

201
00:14:55,275 --> 00:14:56,475
al final de la novela.

202
00:14:56,477 --> 00:14:57,743
¿No lo hiciste al menos?
¿ver la película?

203
00:14:57,745 --> 00:14:59,711
Es una buena.

204
00:14:59,713 --> 00:15:02,415
Dios está en los detalles, Daniel.
Es la letra pequeña.

205
00:15:02,417 --> 00:15:05,118
Te morderá en el culo
si no te paras a leerlo.

206
00:15:05,120 --> 00:15:07,320
Eso es lo que siempre digo
mis reclutas.

207
00:15:07,322 --> 00:15:08,854
no lo soy
uno de tus reclutas.

208
00:15:08,856 --> 00:15:10,058
Bueno. Nosotros...

209
00:15:10,725 --> 00:15:11,824
Iremos por ahí,

210
00:15:11,826 --> 00:15:13,292
conseguir algunas ruedas
y tomarlo desde allí.

211
00:15:13,294 --> 00:15:14,630
En realidad, quería hacer
lo contrario.

212
00:15:16,197 --> 00:15:17,696
Eso es exactamente
lo que esperan que hagamos.

213
00:15:17,698 --> 00:15:19,500
Estoy seguro de que lo han hecho
Ya hemos puesto obstáculos.

214
00:15:45,927 --> 00:15:47,792
<i>He estado esperando durante horas.</i>

215
00:15:47,794 --> 00:15:48,860
<i>¿Dónde estás?</i>

216
00:15:52,867 --> 00:15:54,032
<i>Eso no puede ser.</i>

217
00:15:54,034 --> 00:15:56,605
Mira todos estos
Desperdicio de vidas humanas, Daniel.

218
00:15:57,739 --> 00:15:58,740
Tanta sangre.

219
00:15:59,573 --> 00:16:00,575
¿Y para qué?

220
00:16:02,544 --> 00:16:03,745
Escucha, chico.

221
00:16:04,946 --> 00:16:06,045
hay
mucha gente por ahí

222
00:16:06,047 --> 00:16:09,282
¿Quién haría cualquier cosa para detenerme?
de exponer la verdad.

223
00:16:09,284 --> 00:16:11,850
Viro trabaja para quien sea
les paga más.

224
00:16:11,852 --> 00:16:14,854
Este caso, los sirios
están pagando millones

225
00:16:14,856 --> 00:16:16,922
construir
su arsenal biológico.

226
00:16:16,924 --> 00:16:18,057
Mierda.

227
00:16:18,059 --> 00:16:21,194
Nuestra información no muestra señales
que Viro está involucrado.

228
00:16:21,196 --> 00:16:22,762
No saben nada.

229
00:16:22,764 --> 00:16:25,230
Créame, soy su única fuente.

230
00:16:25,232 --> 00:16:27,599
y lo sé
hay gente de Viro involucrada

231
00:16:27,601 --> 00:16:30,202
en sus instalaciones
en Bélgica, Holanda.

232
00:16:30,204 --> 00:16:32,206
Y no sólo Viro.
Esto es profundo.

233
00:16:34,909 --> 00:16:35,910
Hola Daniel.

234
00:16:37,212 --> 00:16:38,311
Desde el día en que te registraste,

235
00:16:38,313 --> 00:16:39,548
te he estado observando
desde lejos.

236
00:16:40,715 --> 00:16:41,917
Asegurándote de que estás bien.

237
00:16:43,818 --> 00:16:45,450
Se lo debo a tu padre.

238
00:16:45,452 --> 00:16:46,454
Tu papá y yo...

239
00:16:48,856 --> 00:16:50,523
¡Para!

240
00:16:50,525 --> 00:16:51,891
- Esperar.
- ¡Detener!

241
00:16:51,893 --> 00:16:52,895
Venir.

242
00:16:53,727 --> 00:16:54,829
No, no, no.

243
00:16:55,763 --> 00:16:57,430
Oh, estaría encantado.

244
00:16:59,266 --> 00:17:00,498
¿Conoces este pequeño hotel?

245
00:17:00,500 --> 00:17:01,968
¿Se llama Winterhof?

246
00:17:01,970 --> 00:17:03,970
no he estado alrededor de eso
durante años, pero...

247
00:17:03,972 --> 00:17:05,271
Creo que no está lejos.

248
00:17:09,343 --> 00:17:10,509
pensé
se suponía que te encontrarías

249
00:17:10,511 --> 00:17:11,910
esa mujer en Rotterdam, ¿no?

250
00:17:11,912 --> 00:17:13,846
Sí, sí.
Pero eso puede esperar.

251
00:17:13,848 --> 00:17:14,850
No te preocupes.

252
00:17:29,429 --> 00:17:30,532
Estamos completos.

253
00:17:31,733 --> 00:17:33,866
¿Quién está jugando? ¿Mmm?

254
00:17:33,868 --> 00:17:35,604
Aficionados.

255
00:17:38,872 --> 00:17:40,208
¿Estás a favor de los Señores del Castillo?

256
00:17:41,042 --> 00:17:42,311
¿O el Club del Pueblo?

257
00:17:43,945 --> 00:17:45,878
Mi suposición sería
los Señores del Castillo.

258
00:17:45,880 --> 00:17:46,881
¿Estoy en lo cierto?

259
00:17:49,417 --> 00:17:51,220
Estoy a favor del Club del Pueblo.

260
00:17:52,019 --> 00:17:53,351
¿O fue la gente?

261
00:18:04,631 --> 00:18:06,398
Otorongo.

262
00:18:06,400 --> 00:18:07,667
<i>Johan y el Alverman.</i>

263
00:18:07,669 --> 00:18:08,967
Es un gran espectáculo.

264
00:18:08,969 --> 00:18:11,003
este otorongo
Era todo un personaje.

265
00:18:11,005 --> 00:18:12,071
Él era mi tío.

266
00:18:12,073 --> 00:18:13,438
¿Tu tío?

267
00:18:13,440 --> 00:18:14,506
Eso es asombroso.

268
00:18:14,508 --> 00:18:16,809
Sí, el pobre murió.
Hace años.

269
00:18:16,811 --> 00:18:18,711
Recuerdo cuando... ¡Sí!

270
00:18:24,584 --> 00:18:27,355
Oh.

271
00:18:28,755 --> 00:18:30,691
creo que eso se merece
una copa, ¿no?

272
00:18:34,027 --> 00:18:35,563
Entonces, ¿tienes una habitación para nosotros?

273
00:19:15,803 --> 00:19:17,072
hueles
como una prostituta.

274
00:19:17,905 --> 00:19:18,907
Gracias.

275
00:19:20,507 --> 00:19:23,576
Entonces, ¿qué hizo Samuel?
decirte entonces?

276
00:19:23,578 --> 00:19:25,013
Nada de eso
Quiero compartir contigo.

277
00:19:26,380 --> 00:19:27,381
Gracias.

278
00:19:29,383 --> 00:19:31,018
- ¿Es eso?
- Mm-hm.

279
00:19:32,853 --> 00:19:34,422
no puedes ir a cenar
así.

280
00:19:40,026 --> 00:19:41,028
Cuidadoso.

281
00:19:43,063 --> 00:19:44,632
no es tan inocente
como parece.

282
00:19:53,673 --> 00:19:54,875
Deja tu pasaporte
conmigo.

283
00:20:39,754 --> 00:20:41,622
me tomé la libertad
de realizar pedidos para nosotros.

284
00:20:43,957 --> 00:20:44,959
Y huele genial.

285
00:20:52,099 --> 00:20:53,732
Bueno.

286
00:20:53,734 --> 00:20:56,569
Probablemente estés pensando
esto es sólo una simple sopa de guisantes.

287
00:20:56,571 --> 00:20:58,169
Pero no. No es nada sencillo.

288
00:20:58,171 --> 00:20:59,804
El secreto miente
en los ingredientes

289
00:20:59,806 --> 00:21:01,139
y la cocción lenta.

290
00:21:01,141 --> 00:21:03,042
Y hay una prueba.

291
00:21:03,044 --> 00:21:04,909
Se supone que debes poder
para poner la cuchara en posición vertical

292
00:21:04,911 --> 00:21:06,544
en una buena sopa de guisantes, pero...

293
00:21:06,546 --> 00:21:09,247
los guisantes no lo son
tomarse a la ligera.

294
00:21:09,249 --> 00:21:10,949
Podrías pasar toda la vida

295
00:21:10,951 --> 00:21:12,019
buscando el perfecto.

296
00:21:20,026 --> 00:21:21,563
Si Judá puede vernos ahora,

297
00:21:23,197 --> 00:21:24,733
nosotros dos sentados aquí,

298
00:21:26,266 --> 00:21:27,565
él moriría.

299
00:21:27,567 --> 00:21:28,569
Él lo hizo.

300
00:21:29,704 --> 00:21:30,705
Lo olvidaste.

301
00:21:34,641 --> 00:21:35,843
Tu papá y yo éramos iguales.

302
00:21:36,944 --> 00:21:38,447
La misma pasión por la vida.

303
00:21:39,213 --> 00:21:41,080
Mismo disco. Mismo gusto.

304
00:21:41,082 --> 00:21:43,182
Nos conocimos por primera vez...

305
00:21:43,184 --> 00:21:46,851
Nader Khadir Abdulkhara
en Bonn, Alemania.

306
00:21:46,853 --> 00:21:49,187
Sí, sé dónde está Bonn.
Nací allí.

307
00:21:49,189 --> 00:21:50,458
Sí, lo sé.

308
00:21:52,627 --> 00:21:54,560
De todos modos...

309
00:21:54,562 --> 00:21:55,895
Era coronel entonces.

310
00:21:55,897 --> 00:21:57,163
Y teníamos razones para creer

311
00:21:57,165 --> 00:22:00,666
que tenía información sobre
nuestro querido amigo y maestro espía,

312
00:22:00,668 --> 00:22:01,736
Isaac Leevy...

313
00:22:03,070 --> 00:22:05,303
que desapareció en Damasco.

314
00:22:05,305 --> 00:22:08,573
pedimos permiso
para reclutarlo, Nader,

315
00:22:08,575 --> 00:22:10,708
y el cuartel general dijo: "No. Estamos en ello".

316
00:22:10,710 --> 00:22:11,944
Manténgase al margen".

317
00:22:11,946 --> 00:22:13,913
Entonces tu papá dijo: "Que se jodan".

318
00:22:13,915 --> 00:22:15,684
no nos vamos a ir
pobre Isaac ahí fuera.

319
00:22:16,150 --> 00:22:17,582
Que se jodan."

320
00:22:17,584 --> 00:22:20,151
Él era algo especial
tu papá.

321
00:22:20,153 --> 00:22:23,121
Nader acababa de terminar
su mandato en Alemania.

322
00:22:23,123 --> 00:22:26,292
Él se estaba preparando para irse
para su próximo puesto en Bruselas.

323
00:22:26,294 --> 00:22:27,659
Sabíamos que le encantaban las antigüedades.

324
00:22:27,661 --> 00:22:29,727
mi portada
Era un anticuario de Bruselas.

325
00:22:29,729 --> 00:22:30,829
Le presenté a tu padre,

326
00:22:30,831 --> 00:22:33,331
lo presenté como mi querido amigo
y cliente, Freddy.

327
00:22:33,333 --> 00:22:34,500
Freddy Blaine.

328
00:22:34,502 --> 00:22:38,236
Pensé que pronto nos convertiríamos
amigos rápidos, lo cual hicimos.

329
00:22:38,238 --> 00:22:40,238
Lo teníamos en nuestras manos.

330
00:22:40,240 --> 00:22:41,675
Su nombre en clave era Acab.

331
00:22:44,844 --> 00:22:45,846
Daniel.

332
00:22:48,114 --> 00:22:49,650
hay muchas cosas
Podría decírtelo.

333
00:22:51,351 --> 00:22:52,984
Buenas noches, señores.

334
00:22:52,986 --> 00:22:55,321
Soy Anne-Marie, la propietaria.

335
00:22:55,323 --> 00:22:57,322
¿Has estado disfrutando?
tu tiempo aquí?

336
00:22:57,324 --> 00:22:59,724
Simón Bell.

337
00:22:59,726 --> 00:23:04,629
Esta cena es un verdadero testimonio.
al exquisito gusto de la señora,

338
00:23:04,631 --> 00:23:07,632
y, si se me permite decirlo, belleza.

339
00:23:08,936 --> 00:23:12,605
- Es sólo una sopa de guisantes.
- Ah, pero uno exquisito.

340
00:23:12,607 --> 00:23:14,543
los guisantes no son
tomarse a la ligera.

341
00:23:17,044 --> 00:23:19,278
Podría jurar que te he visto
en algún lugar antes.

342
00:23:19,280 --> 00:23:20,846
Lo entiendo de mucha gente.

343
00:23:20,848 --> 00:23:23,749
Debo tener una de esas caras.

344
00:23:23,751 --> 00:23:25,684
Ahora, si me disculpan...

345
00:23:25,686 --> 00:23:29,088
Al menos deberíamos tomar una copa.
en honor a tu cumpleaños.

346
00:23:29,090 --> 00:23:32,226
habría que estar ciego
extrañar a tus adorados fans.

347
00:23:37,031 --> 00:23:38,133
Spiegelau.

348
00:23:38,865 --> 00:23:40,232
Lindo.

349
00:23:40,234 --> 00:23:42,368
los guardo
para ocasiones especiales.

350
00:23:42,370 --> 00:23:45,070
Pero no estoy seguro de que éste lo sea.

351
00:23:45,072 --> 00:23:47,639
Vamos.
Todos los cumpleaños son especiales.

352
00:23:47,641 --> 00:23:49,375
Mmm.

353
00:23:55,749 --> 00:23:56,750
Dios mío.

354
00:23:58,718 --> 00:24:00,154
- Eres tú.
- Mm-hm.

355
00:24:00,920 --> 00:24:01,922
¡Guau!

356
00:24:04,792 --> 00:24:06,859
Estaba totalmente enamorado de ti.

357
00:24:06,861 --> 00:24:09,128
muchos hombres
Se enamoró de mí en ese entonces.

358
00:24:09,130 --> 00:24:10,195
- Las mujeres también.
-Ah.

359
00:24:10,197 --> 00:24:12,063
Pero eso es todo en el pasado.

360
00:24:12,065 --> 00:24:14,265
Sólo quedan recuerdos.

361
00:24:14,267 --> 00:24:16,167
Y no son tan dulces.

362
00:24:16,169 --> 00:24:18,137
Eres demasiado joven
hablar así.

363
00:24:18,139 --> 00:24:20,406
Eres muy amable.

364
00:24:20,408 --> 00:24:22,006
He querido preguntarte.

365
00:24:22,008 --> 00:24:24,309
¿Qué te trajo exactamente aquí?
en primer lugar?

366
00:24:24,311 --> 00:24:26,110
Cariño mío.

367
00:24:26,112 --> 00:24:27,748
Mi vejiga está a punto de estallar.

368
00:24:29,283 --> 00:24:30,284
Ya vuelvo.

369
00:25:43,323 --> 00:25:46,023
No puedes quedarte aquí,
Ana María.

370
00:25:46,025 --> 00:25:47,128
¿Qué?

371
00:25:51,832 --> 00:25:53,298
Entonces toda esta farsa

372
00:25:53,300 --> 00:25:55,067
es solo para que puedas venir aquí

373
00:25:55,069 --> 00:25:58,369
y dime que no tiene sentido
¿Esperando a Nader?

374
00:25:58,371 --> 00:25:59,807
¿Es eso lo que era?

375
00:26:02,109 --> 00:26:04,443
me di por vencido
mucho por estar con él.

376
00:26:04,445 --> 00:26:06,811
Y no me arrepiento de nada.

377
00:26:06,813 --> 00:26:09,247
Todos estos años, seguí escuchando,

378
00:26:09,249 --> 00:26:11,483
"Un día, algo
va a suceder.

379
00:26:11,485 --> 00:26:13,084
Y no volveré.

380
00:26:13,086 --> 00:26:14,418
Pero me esperarás.

381
00:26:14,420 --> 00:26:16,120
No debes ir a ningún lado.

382
00:26:16,122 --> 00:26:18,890
Porque al final,
no importa qué,

383
00:26:18,892 --> 00:26:20,391
Volveré."

384
00:26:20,393 --> 00:26:22,461
Yo era el gran secreto de Nader.

385
00:26:22,463 --> 00:26:23,898
Nadie sabía de mí.

386
00:26:25,431 --> 00:26:26,497
si te sientes
algo anda mal,

387
00:26:26,499 --> 00:26:27,768
cualquier cosa,

388
00:26:28,468 --> 00:26:29,737
Llámame, ¿vale?

389
00:26:30,804 --> 00:26:32,137
Estaré bien.

390
00:26:32,139 --> 00:26:34,205
Sólo quiero que Nader esté bien.

391
00:26:34,207 --> 00:26:35,541
Sí.

392
00:26:35,543 --> 00:26:36,745
Yo también.

393
00:26:39,412 --> 00:26:41,381
no lo olvides
para traer de vuelta mi pobre coche.

394
00:26:45,149 --> 00:26:47,051
te dejé algo
en el maletín negro de Nader.

395
00:26:47,053 --> 00:26:48,352
Pero no tengo el código.

396
00:26:48,354 --> 00:26:49,457
Lo dejé abierto.

397
00:26:50,224 --> 00:26:51,292
Vamos.

398
00:26:56,563 --> 00:26:58,263
Puedes seguir diciendo

399
00:26:58,265 --> 00:27:00,331
que raro es
Hasta que llegue el Mossad,

400
00:27:00,333 --> 00:27:02,568
pero no fue hasta
Me bajé de ese tren

401
00:27:02,570 --> 00:27:04,903
que me di cuenta
lo cerca que estábamos en realidad

402
00:27:04,905 --> 00:27:06,471
a casa de Anne-Marie.

403
00:27:06,473 --> 00:27:08,607
No creo en las coincidencias.

404
00:27:08,609 --> 00:27:10,943
No el chico del tren,
No María Ana.

405
00:27:10,945 --> 00:27:12,578
¿Crees en Dios?

406
00:27:12,580 --> 00:27:15,313
- ¿Qué?
- Einstein dijo una vez que,

407
00:27:15,315 --> 00:27:18,082
"Las coincidencias son el camino de Dios
de mantener su anonimato".

408
00:27:18,084 --> 00:27:19,517
¿Ves?
Incluso él era un hombre de fe.

409
00:27:20,588 --> 00:27:22,290
Apuesto que nunca
sospechaba de él, ¿eh?

410
00:27:26,593 --> 00:27:27,993
¿Estamos cerca de la frontera?

411
00:27:27,995 --> 00:27:29,030
Eso es...

412
00:27:30,430 --> 00:27:31,466
¿Qué carajo?

413
00:27:33,499 --> 00:27:34,565
Tómatelo con calma.

414
00:27:35,636 --> 00:27:37,005
Fácil, fácil, fácil.

415
00:28:15,309 --> 00:28:17,242
- Martas.
- <i>Samuel.</i>

416
00:28:17,244 --> 00:28:20,111
<i>Mis agentes te están trayendo
el veterano y el niño.</i>

417
00:28:20,113 --> 00:28:22,981
<i>Pero realmente no puedo ocultarlo.
para ti mucho más.</i>

418
00:28:22,983 --> 00:28:24,049
Lo sé, lo sé.

419
00:28:24,051 --> 00:28:25,516
- <i>No te preocupes.</i>
- Mm-hm.

420
00:28:25,518 --> 00:28:26,784
<i>Escucha, Martens.</i>

421
00:28:26,786 --> 00:28:30,187
Nunca actuaríamos sobre Bélgica
únicamente sin su permiso.

422
00:28:30,189 --> 00:28:32,390
<i>Yo nunca
Lo dudaba, amigo mío.</i>

423
00:28:32,392 --> 00:28:35,526
simplemente quiero asegurarme
no hay malentendidos.

424
00:28:35,528 --> 00:28:36,594
<i>Ninguno en absoluto.</i>

425
00:29:03,990 --> 00:29:05,090
Qué divertido.

426
00:29:05,092 --> 00:29:06,724
¿Tienes algún problema?

427
00:29:06,726 --> 00:29:09,628
Habla con nuestro buen amigo,
la Seguridad del Estado.

428
00:29:09,630 --> 00:29:11,596
Martens me llamó y me preguntó
si por casualidad estamos

429
00:29:11,598 --> 00:29:14,065
en medio de
alguna tarea u operación

430
00:29:14,067 --> 00:29:15,567
no fue informado de.

431
00:29:15,569 --> 00:29:16,635
Estaban sobre ti

432
00:29:16,637 --> 00:29:18,270
en el momento en que abordaste
el tren.

433
00:29:18,272 --> 00:29:19,705
Por suerte no mataste.
el pobre chico

434
00:29:19,707 --> 00:29:20,941
quien te estaba siguiendo.

435
00:29:22,109 --> 00:29:24,478
Tú, conmigo. Tú. No te muevas.

436
00:30:20,300 --> 00:30:21,302
Daniel.

437
00:30:56,803 --> 00:30:58,203
Hay muchas más historias

438
00:30:58,205 --> 00:31:00,140
- Puedo hablarte de él.
- Está bien, está bien.

439
00:31:05,446 --> 00:31:06,610
Muchas gracias.

440
00:31:06,612 --> 00:31:07,681
Gracias.

441
00:31:12,186 --> 00:31:13,851
Simplemente te aman, ¿no?

442
00:31:13,853 --> 00:31:16,788
Oh, la mayoría de estos niños
Solía entrenar, así que...

443
00:31:17,858 --> 00:31:19,757
Lo sé.

444
00:31:19,759 --> 00:31:22,359
Yo era uno de esos niños
¿recuerdas?

445
00:31:22,361 --> 00:31:24,329
Realmente te admiraba.

446
00:31:24,331 --> 00:31:25,263
Y ahora nos traicionaste.

447
00:31:25,265 --> 00:31:26,798
-Samuel, yo no...
- El resultado concluyente

448
00:31:26,800 --> 00:31:27,666
del cheque que hicimos

449
00:31:27,668 --> 00:31:29,701
sobre cómo el general
fue manejado por ti

450
00:31:29,703 --> 00:31:32,670
a lo largo de los años
debería llegar muy pronto.

451
00:31:32,672 --> 00:31:34,872
realmente quiero creer
que falsificas los informes

452
00:31:34,874 --> 00:31:36,343
es sólo algo reciente.

453
00:31:38,644 --> 00:31:40,113
Bueno. Ahora...

454
00:31:41,281 --> 00:31:42,347
Estas son las últimas imágenes.

455
00:31:42,349 --> 00:31:44,349
de la planta química
en Al Safir.

456
00:31:44,351 --> 00:31:47,151
Realmente lo intentamos
pero no pudimos encontrar nada.

457
00:31:47,153 --> 00:31:50,554
Entonces, es bastante simple.

458
00:31:50,556 --> 00:31:52,624
Nos traes la pistola humeante
has estado prometiendo,

459
00:31:52,626 --> 00:31:54,225
y vives.

460
00:31:54,227 --> 00:31:55,228
No entregas...

461
00:33:31,358 --> 00:33:33,425
<i>¿Dónde estuviste ayer?</i>

462
00:33:33,427 --> 00:33:35,560
<i>No esperé nada.</i>

463
00:33:35,562 --> 00:33:37,365
<i>Nos vemos a las siete en punto
en el restaurante.</i>

464
00:33:41,868 --> 00:33:44,301
<i>Hay algo
He tenido curiosidad.</i>

465
00:33:44,303 --> 00:33:45,473
Pero hay que ser honesto.

466
00:33:46,607 --> 00:33:47,708
Siempre soy honesto.

467
00:33:48,742 --> 00:33:50,242
¿Por qué yo?

468
00:33:50,244 --> 00:33:52,246
Este país está lleno
de mujeres hermosas.

469
00:33:55,782 --> 00:33:56,848
Oh.

470
00:33:56,850 --> 00:33:59,016
<i>¿Por qué tú? Bueno...</i>

471
00:33:59,018 --> 00:34:00,452
<i>Es sólo que
en mi línea de trabajo,</i>

472
00:34:00,454 --> 00:34:04,755
<i>tenemos que ser súper sensibles
sobre espionaje industrial.</i>

473
00:34:04,757 --> 00:34:06,893
<i>Estaba convencido
me estabas siguiendo.</i>

474
00:34:07,794 --> 00:34:09,693
Bueno, te estaba siguiendo.

475
00:34:09,695 --> 00:34:10,898
Pero por otras razones.

476
00:34:11,764 --> 00:34:13,530
¿Otras razones?

477
00:34:13,532 --> 00:34:15,600
Me haces sentir...

478
00:34:15,602 --> 00:34:17,271
¿Puedo ofrecerte postres?

479
00:34:20,374 --> 00:34:22,907
lo siento
pero mi jefe insiste

480
00:34:22,909 --> 00:34:24,809
levantando esta reunión.

481
00:34:24,811 --> 00:34:27,611
- <i>¿Es así?</i>
- <i>Correcto.</i>

482
00:34:27,613 --> 00:34:28,979
<i>Quiero matar a tu jefe.</i>

483
00:34:28,981 --> 00:34:30,418
Lo haré yo mismo.

484
00:34:35,689 --> 00:34:36,887
Buenas noches, señora.

485
00:34:36,889 --> 00:34:38,258
Buenas noches, Felipe.

486
00:34:47,700 --> 00:34:48,867
¿Qué?

487
00:34:48,869 --> 00:34:51,369
No la seguí porque
No estaba a punto de dejarte

488
00:34:51,371 --> 00:34:52,470
sin tu espalda cubierta.

489
00:34:52,472 --> 00:34:53,474
El error del novato.

490
00:35:01,414 --> 00:35:03,048
Matrícula
del auto en el que se subió.

491
00:35:03,050 --> 00:35:04,783
Deberías haberlos seguido.

492
00:35:04,785 --> 00:35:07,619
Dejándote desatendido una vez
Fue más que suficiente, gracias.

493
00:35:07,621 --> 00:35:09,387
tienes que pensar
fuera de la caja, chico.

494
00:35:09,389 --> 00:35:10,754
¿Cuántos años tienes, de todos modos?

495
00:35:10,756 --> 00:35:11,758
Lo suficientemente mayor.

496
00:35:16,662 --> 00:35:17,729
Y a ti.

497
00:35:17,731 --> 00:35:20,899
Mi número de matrícula,
1-BGK-912.

498
00:35:20,901 --> 00:35:23,001
¿Y perdón? ¿Mi nombre?

499
00:35:23,003 --> 00:35:24,037
Sí.

500
00:35:25,505 --> 00:35:26,838
Johan Slegers.

501
00:35:26,840 --> 00:35:29,774
¿Cuál es la última dirección?
¿Tienes algo para mí en tu archivo?

502
00:35:29,776 --> 00:35:30,874
Lo tenemos.

503
00:35:30,876 --> 00:35:32,410
Eh...

504
00:35:32,412 --> 00:35:34,448
41 Van Breestrat.

505
00:35:34,981 --> 00:35:36,347
Sí.

506
00:35:36,349 --> 00:35:38,483
Ahí es donde vivo.

507
00:35:38,485 --> 00:35:39,818
Eres muy amable, gracias.

508
00:35:43,923 --> 00:35:45,626
- ¿Podemos irnos ahora?
- Sí, sí.

509
00:35:47,026 --> 00:35:49,296
Lo siento, vieja escuela.
No puedo evitarlo.

510
00:36:10,717 --> 00:36:12,751
Entonces, ¿qué queremos?
¿De Sleger?

511
00:36:12,753 --> 00:36:14,084
No queremos nada.

512
00:36:14,086 --> 00:36:16,687
Necesitamos descubrir
de qué se trata.

513
00:36:16,689 --> 00:36:18,390
¿Cómo? Esperar.

514
00:36:29,102 --> 00:36:31,372
Disculpe.

515
00:36:33,173 --> 00:36:34,375
Eh...

516
00:36:35,041 --> 00:36:36,474
Estamos en...

517
00:36:36,476 --> 00:36:38,675
un poco de mermelada
con nuestro coche aquí.

518
00:36:38,677 --> 00:36:40,879
Me preguntaba, ¿estarías
tan amable de ayudarnos

519
00:36:40,881 --> 00:36:42,814
¿Con una botella de agua tal vez?

520
00:36:42,816 --> 00:36:44,481
No tengo ninguno.

521
00:36:44,483 --> 00:36:46,586
No sirve de nada,
La batería está totalmente muerta.

522
00:36:47,621 --> 00:36:48,689
Quiero decir, de verdad.

523
00:36:49,555 --> 00:36:50,789
Eh...

524
00:36:50,791 --> 00:36:51,823
¿Una llamada telefónica, tal vez?

525
00:36:51,825 --> 00:36:53,825
Lo siento, no puedo hacerlo.

526
00:37:03,537 --> 00:37:04,538
Camarada.

527
00:37:05,671 --> 00:37:07,604
Sargento John Paul Mondong.

528
00:37:07,606 --> 00:37:09,573
Undécima División de Paracaidistas.

529
00:37:09,575 --> 00:37:11,910
Batalla de Kolwezi '78.

530
00:37:11,912 --> 00:37:13,881
Bueno, mientras vivo y respiro...

531
00:37:16,148 --> 00:37:19,082
Primera Clase Privada
Alejandro Jacobs.

532
00:37:19,084 --> 00:37:20,852
Segundo Regimiento de Paracaidistas.

533
00:37:20,854 --> 00:37:22,390
Irak, 1991.

534
00:37:23,189 --> 00:37:24,455
"Cada legionario..."

535
00:37:24,457 --> 00:37:25,657
"...es tu hermano de armas,

536
00:37:25,659 --> 00:37:28,992
cualquiera que sea su nacionalidad,
su raza o religión podría ser.

537
00:37:28,994 --> 00:37:31,495
Le muestras lo mismo
estrecha solidaridad

538
00:37:31,497 --> 00:37:33,698
que une a los miembros
de la misma familia."

539
00:37:35,968 --> 00:37:39,736
Las primeras cinco botellas en el auto.
Estaremos ahorrando para Michelle.

540
00:37:39,738 --> 00:37:41,606
Mi amigo Alejandro aquí
tiene sed.

541
00:37:41,608 --> 00:37:42,843
Bueno, tengo sed.

542
00:37:59,693 --> 00:38:00,761
Gracias Alejandro.

543
00:38:01,561 --> 00:38:02,593
Tenemos que seguir adelante.

544
00:38:02,595 --> 00:38:04,631
Nuestros muchachos tomarán el auto.
Volvamos a María Ana.

545
00:38:07,601 --> 00:38:08,702
Hasta luego, viejo amigo.

546
00:38:12,506 --> 00:38:14,542
Daniel, ¿cómo hacemos?
volver a la ciudad?

547
00:38:19,111 --> 00:38:20,577
no lo sé,
pero en base a estos,

548
00:38:20,579 --> 00:38:23,146
él no es nada especial,
este Johan Slegers.

549
00:38:23,148 --> 00:38:26,584
Un abogado especializado
en trajes ambientales.

550
00:38:26,586 --> 00:38:28,785
Dice aquí
que la doctora Ángela Caroni,

551
00:38:28,787 --> 00:38:29,887
es un testigo experto

552
00:38:29,889 --> 00:38:33,024
en un juicio contra
una fábrica contaminante en Shaqlawa.

553
00:38:33,026 --> 00:38:35,026
No hay nada que destacar.

554
00:38:35,028 --> 00:38:37,595
"No hay nada que destacar."
¿Me estás tomando el pelo?

555
00:38:37,597 --> 00:38:39,066
Significa que ella es totalmente kosher.

556
00:38:39,999 --> 00:38:41,265
¿Cómo?

557
00:38:41,267 --> 00:38:43,066
Vamos, Daniel.

558
00:38:43,068 --> 00:38:44,135
¿Cree usted que el general

559
00:38:44,137 --> 00:38:45,937
me la señaló
¿para nada?

560
00:38:45,939 --> 00:38:48,539
Ella es una consultora senior.
del director general de Viro

561
00:38:48,541 --> 00:38:50,807
en todos los asuntos
relacionados con residuos tóxicos,

562
00:38:50,809 --> 00:38:54,211
material peligroso,
y todas las cuestiones medioambientales.

563
00:38:54,213 --> 00:38:57,247
Protección del medio ambiente
es su punto débil.

564
00:38:57,249 --> 00:38:59,586
Bueno. ¿Cómo nos beneficiamos de ello?

565
00:39:00,619 --> 00:39:01,822
Bueno.

566
00:39:03,189 --> 00:39:05,722
Viro la escucha...

567
00:39:05,724 --> 00:39:07,559
porque ellos saben
que sin sus pulgares arriba

568
00:39:07,561 --> 00:39:08,693
que estén limpios,

569
00:39:08,695 --> 00:39:10,630
nunca conseguirán el
el sello de aprobación del gobierno.

570
00:39:11,331 --> 00:39:12,533
La necesitan.

571
00:39:13,066 --> 00:39:14,832
Los necesitamos.

572
00:39:14,834 --> 00:39:16,837
todo lo que tengo que hacer
es hacer que ella me necesite.

573
00:39:18,637 --> 00:39:19,706
Fácil.

574
00:39:20,606 --> 00:39:21,705
Nunca dije que fuera fácil.

575
00:39:21,707 --> 00:39:23,274
Sí, pero crees que lo es.

576
00:39:29,115 --> 00:39:30,117
Cariño mío.

577
00:39:31,684 --> 00:39:32,919
Estaba pensando en ti.

578
00:39:34,186 --> 00:39:36,155
Vamos, vamos.
No hay necesidad de lamentarse.

579
00:39:37,791 --> 00:39:40,191
Bueno, mientras
No te mantuvo despierto hasta muy tarde.

580
00:39:43,028 --> 00:39:44,097
Estaría encantado.

581
00:39:45,631 --> 00:39:46,767
¿Mañana? ¿Las cuatro en punto?

582
00:39:47,700 --> 00:39:49,633
Suena maravilloso.

583
00:39:49,635 --> 00:39:51,639
No, no, no.
Déjame elegir el lugar.

584
00:39:53,206 --> 00:39:54,842
Adiós.

585
00:39:56,242 --> 00:39:58,175
Entonces, ¿tienes un plan?

586
00:39:58,177 --> 00:39:59,313
Estoy trabajando en ello.

587
00:40:00,280 --> 00:40:01,282
¿Quieres comer?

588
00:40:10,356 --> 00:40:11,559
Pruébalo.

589
00:40:14,160 --> 00:40:16,063
Ah. Bueno para el alma.

590
00:40:19,298 --> 00:40:21,231
Me encanta esto.

591
00:40:21,233 --> 00:40:23,901
las anguilas
son del río Escalda.

592
00:40:23,903 --> 00:40:25,970
y estan preparados
con cualquier hierba fresca

593
00:40:25,972 --> 00:40:28,138
pueden encontrar a lo largo
la orilla del río.

594
00:40:28,140 --> 00:40:29,707
estan todos agregados
en el último minuto

595
00:40:29,709 --> 00:40:31,242
para conservar el color verde.

596
00:40:31,244 --> 00:40:33,711
Un poco demasiado verde para mí.

597
00:40:33,713 --> 00:40:35,646
Bueno, tu papá
tampoco era un gran admirador,

598
00:40:35,648 --> 00:40:37,180
pero era un buen deportista.

599
00:40:37,182 --> 00:40:38,251
Lo fingió.

600
00:40:41,320 --> 00:40:43,320
El asiento en el que estás sentado ahora

601
00:40:43,322 --> 00:40:45,091
Es exactamente el mismo que usó.

602
00:40:49,963 --> 00:40:51,231
¿Es por eso que me trajiste aquí?

603
00:40:54,434 --> 00:40:55,669
Vamos, vamos.

604
00:40:57,302 --> 00:40:58,304
Sentarse.

605
00:40:59,673 --> 00:41:00,674
Comer.

606
00:41:12,418 --> 00:41:14,251
Se convirtió en una tradición,

607
00:41:14,253 --> 00:41:15,986
nosotros reuniéndonos aquí.

608
00:41:15,988 --> 00:41:18,256
Esa última vez,
ambos éramos bastante

609
00:41:18,258 --> 00:41:19,791
Ya estamos saliendo.

610
00:41:19,793 --> 00:41:22,827
Entregamos la información
sobre Isaac Leevy.

611
00:41:22,829 --> 00:41:24,796
Los sirios lo ahorcaron de todos modos.

612
00:41:24,798 --> 00:41:26,097
Pobre chico.

613
00:41:26,099 --> 00:41:27,832
Entonces, decidimos

614
00:41:27,834 --> 00:41:30,468
venir para una última ronda
de <i>pale et gruit,</i>

615
00:41:30,470 --> 00:41:31,805
una gota de Jenever.

616
00:41:33,106 --> 00:41:35,472
Tu papá tenía esta manera
de decir cosas.

617
00:41:35,474 --> 00:41:37,709
Su cabeza estaría hasta la mitad,

618
00:41:37,711 --> 00:41:39,380
sólo los ojos mirándome.

619
00:41:40,880 --> 00:41:44,115
"¿Algún arrepentimiento, Avram?" Él preguntó.

620
00:41:44,117 --> 00:41:46,084
"Diablos, no", le dije.

621
00:41:46,086 --> 00:41:47,154
"¿Y tú?"

622
00:41:59,499 --> 00:42:01,765
¿Ocurre algo?
¿No te gustó?

623
00:42:01,767 --> 00:42:03,901
- Eh...
- A su papá tampoco le gustó.

624
00:42:03,903 --> 00:42:05,436
Como padre tanto hijo.

625
00:42:05,438 --> 00:42:07,104
Eres el ladrillo.

626
00:42:07,106 --> 00:42:09,140
¿Está Jorge aquí?

627
00:42:09,142 --> 00:42:11,142
realmente me encantaría
para saludar, es eh...

628
00:42:11,144 --> 00:42:13,945
Dile que Simon está aquí.
con el hijo de freddy

629
00:42:13,947 --> 00:42:16,347
quien es igual de guapo
como lo era su padre.

630
00:42:16,349 --> 00:42:19,517
Porque ha pasado mucho tiempo
Hace mucho que no lo veo.

631
00:42:19,519 --> 00:42:21,789
Lo siento, falleció
hace cinco años.

632
00:42:23,423 --> 00:42:24,425
Soy su hijo.

633
00:42:25,457 --> 00:42:26,827
¿Eran buenos amigos?

634
00:42:27,827 --> 00:42:28,861
Oh sí.

635
00:42:30,829 --> 00:42:32,265
Realmente lamento escuchar eso.

636
00:42:35,401 --> 00:42:36,803
Realmente lamento escuchar eso.

637
00:42:39,338 --> 00:42:40,937
¿Qué puedo decir?

638
00:43:01,160 --> 00:43:02,359
<i>Acusaciones continuas</i>

639
00:43:02,361 --> 00:43:05,495
<i>de armas químicas en
varias zonas de combate en Siria.</i>

640
00:43:05,497 --> 00:43:08,099
<i>Desde 2014, acusaciones...</i>

641
00:43:08,101 --> 00:43:09,966
Entonces, según tu plan,
encontré este lugar

642
00:43:09,968 --> 00:43:11,905
por un buen precio
y sin hacer preguntas.

643
00:43:12,838 --> 00:43:14,338
Excelente.

644
00:43:14,340 --> 00:43:17,475
Sí, está bien. estoy dispuesto a pagar
seis meses de antelación.

645
00:43:17,477 --> 00:43:18,943
¿Cuándo quieres empezar?

646
00:43:18,945 --> 00:43:20,080
De inmediato.

647
00:43:51,443 --> 00:43:52,943
¿Tienes algo en mente?

648
00:43:52,945 --> 00:43:53,947
Nada.

649
00:43:55,048 --> 00:43:56,049
Simplemente estoy feliz.

650
00:43:58,084 --> 00:43:59,086
Yo también.

651
00:44:23,242 --> 00:44:24,475
Bien, chicos.

652
00:44:24,477 --> 00:44:25,479
Tomen sus posiciones.

653
00:44:29,349 --> 00:44:30,615
Oh.

654
00:44:32,151 --> 00:44:33,486
¿Qué diablos pasó aquí?

655
00:44:47,499 --> 00:44:49,934
Este es organofosforado.

656
00:44:49,936 --> 00:44:52,171
Es un pesticida agrícola.

657
00:44:57,175 --> 00:44:59,943
Quien haya cometido
esta atrocidad ecológica

658
00:44:59,945 --> 00:45:01,611
literalmente abandonado

659
00:45:01,613 --> 00:45:04,381
el valor de un contenedor
de estas cosas al río.

660
00:45:04,383 --> 00:45:06,986
Gente en todas partes
Hará cualquier cosa por dinero.

661
00:45:08,086 --> 00:45:09,620
No todos.

662
00:45:09,622 --> 00:45:11,454
todavia hay buena gente
ahí fuera.

663
00:45:11,456 --> 00:45:13,557
Minoría.

664
00:45:13,559 --> 00:45:16,095
Así que estemos de acuerdo
somos parte de esa minoría.

665
00:45:17,329 --> 00:45:18,598
Bueno, tengo que pensar
sobre eso.

666
00:45:20,465 --> 00:45:21,666
No estoy tan seguro de que lo estés.

667
00:45:22,936 --> 00:45:23,937
Bastardo.

668
00:45:25,137 --> 00:45:27,104
Por supuesto que lo soy.

669
00:45:27,106 --> 00:45:28,642
Es lo que hago para ganarme la vida.

670
00:45:29,441 --> 00:45:30,476
¿Qué es eso?

671
00:45:34,414 --> 00:45:36,917
Intento proteger a la gente.

672
00:45:50,195 --> 00:45:51,197
Te estás sonrojando.

673
00:45:51,697 --> 00:45:53,296
Eso es lindo.

674
00:45:56,336 --> 00:45:58,369
tengo
el antojo más vicioso

675
00:45:58,371 --> 00:46:00,537
para este pastel portugués.

676
00:46:00,539 --> 00:46:02,342
Pastel de nata, se llama.

677
00:46:03,075 --> 00:46:05,008
Es el cielo.

678
00:46:05,010 --> 00:46:06,279
¿Cuándo lo tuviste por última vez?

679
00:46:07,146 --> 00:46:08,713
Fue en Lisboa.

680
00:46:08,715 --> 00:46:10,918
Y se siente como
hace cien años.

681
00:46:12,318 --> 00:46:13,653
¿Qué perdiste en Lisboa?

682
00:46:15,220 --> 00:46:16,289
¿Perder?

683
00:46:17,622 --> 00:46:19,325
Amor, supongo.

684
00:46:20,526 --> 00:46:22,193
Amar.

685
00:46:22,195 --> 00:46:23,397
Era un idiota.

686
00:46:24,197 --> 00:46:25,265
¿Y?

687
00:46:26,698 --> 00:46:28,599
No hay y.

688
00:46:28,601 --> 00:46:30,102
Sólo un corazón roto.

689
00:47:11,144 --> 00:47:12,309
¿Puedo entrar?

690
00:47:12,311 --> 00:47:13,544
No.

691
00:47:13,546 --> 00:47:14,648
¿Quién eres?

692
00:47:15,414 --> 00:47:17,080
¿Quién te envió?

693
00:47:17,082 --> 00:47:19,249
no estoy en libertad
para decirte, pero...

694
00:47:19,251 --> 00:47:20,619
tengo un regalo maravilloso
para ti.

695
00:47:23,456 --> 00:47:24,722
Recién salido del horno.

696
00:47:43,342 --> 00:47:45,075
¿Recuerdas a tu hermano de armas?

697
00:47:45,077 --> 00:47:46,544
¿Alexander Jacobs?

698
00:47:46,546 --> 00:47:49,479
- ¿Guardia de la casa de los Slegers?
- Sí.

699
00:47:49,481 --> 00:47:51,717
Resulta que pasó años
trabajando bajo las órdenes de Martens.

700
00:48:00,226 --> 00:48:01,327
Muy interesante.

701
00:48:02,260 --> 00:48:03,262
¿De dónde sacaste esto?

702
00:48:04,463 --> 00:48:06,465
Hice algunas averiguaciones, ya sabes.

703
00:48:10,102 --> 00:48:11,001
¿Samuel lo sabe?

704
00:48:11,003 --> 00:48:13,169
eso es lo que
¿Estás preocupado? No.

705
00:48:13,171 --> 00:48:14,037
Samuel no lo sabe.

706
00:48:14,039 --> 00:48:15,039
te diré qué
Estoy preocupado.

707
00:48:15,041 --> 00:48:17,410
estoy preocupado por
lo que sea que Martens esté haciendo.

708
00:48:22,849 --> 00:48:25,318
Buen trabajo entonces, te registraste
con nosotros después de todo.

709
00:48:27,586 --> 00:48:29,822
¿Cómo se sintió tu mamá?
¿Quieres unirte al Mossad?

710
00:48:31,423 --> 00:48:33,256
¿Madre?

711
00:48:33,258 --> 00:48:35,626
no tuve contacto
con ella en años.

712
00:48:35,628 --> 00:48:37,595
era mi abuela
quien me resucitó en Israel.

713
00:48:37,597 --> 00:48:39,896
Sí, claro.

714
00:48:39,898 --> 00:48:41,834
Debería haberlo sabido, lo siento.

715
00:49:52,972 --> 00:49:54,207
¿Lo siento?

716
00:49:54,606 --> 00:49:55,673
Inglés.

717
00:49:55,675 --> 00:49:59,676
Ah, ah. tu papa
parece en plena forma.

718
00:49:59,678 --> 00:50:02,715
Sí, pero la mente no es realmente
Ya no estás ahí, ¿sabes?

719
00:50:03,749 --> 00:50:05,448
Oh.

720
00:50:05,450 --> 00:50:06,686
No es fácil para ellos.

721
00:50:09,255 --> 00:50:10,256
Es triste.

722
00:50:19,465 --> 00:50:21,700
¿Notaste cómo
¿ella te estaba mirando?

723
00:50:24,970 --> 00:50:26,173
¿Mmm?

724
00:50:27,572 --> 00:50:29,640
Vamos, Daniel.

725
00:50:29,642 --> 00:50:31,912
No le das la espalda
en algo seguro como eso.

726
00:50:33,579 --> 00:50:34,714
Cuando yo tenía tu edad...

727
00:50:39,318 --> 00:50:40,783
Tengo malas noticias.

728
00:50:40,785 --> 00:50:42,318
Disparar.

729
00:50:42,320 --> 00:50:43,486
Es María Ana.

730
00:50:43,488 --> 00:50:44,657
Los sirios la alcanzaron.

731
00:51:18,890 --> 00:51:20,356
Ah.

732
00:51:25,030 --> 00:51:26,332
Límpiate las manos.

733
00:51:42,548 --> 00:51:43,883
Una semana antes de fallecer,

734
00:51:45,751 --> 00:51:47,684
ya no podía hablar,
me preguntó con las manos,

735
00:51:47,686 --> 00:51:51,655
para traerle ese Libro de los Salmos
de la mesa.

736
00:51:51,657 --> 00:51:53,325
Alguien lo dejó ahí
al mediodía de ese día.

737
00:51:54,727 --> 00:51:55,795
Bien, pensé.

738
00:51:56,762 --> 00:51:58,629
Judas finalmente perdió el control.

739
00:51:58,631 --> 00:52:00,267
y el comienza
hojeándolo.

740
00:52:01,566 --> 00:52:02,936
Sabía exactamente
lo que estaba buscando.

741
00:52:06,972 --> 00:52:08,041
"El hombre es como un soplo.

742
00:52:10,508 --> 00:52:12,544
sus dias
No son más que una sombra fugaz."

743
00:52:30,496 --> 00:52:31,497
Ya viene.

744
00:52:53,519 --> 00:52:54,885
solo queria
para verte.

745
00:53:01,660 --> 00:53:02,662
Ven.

746
00:53:20,479 --> 00:53:22,582
tu haces el amor
Así como vives la vida.

747
00:53:24,517 --> 00:53:25,518
¿Significado?

748
00:53:26,418 --> 00:53:27,519
Desesperado.

749
00:53:30,122 --> 00:53:31,424
¿Por qué dices eso?

750
00:53:33,592 --> 00:53:35,492
Porque lo siento.

751
00:53:35,494 --> 00:53:36,528
Y sé cómo es.

752
00:53:38,063 --> 00:53:39,064
<i>Tú...</i>

753
00:53:40,800 --> 00:53:43,700
<i>¿Sabes cómo es?</i>

754
00:53:43,702 --> 00:53:46,669
<i>Sé lo que es
querer tu independencia.</i>

755
00:53:46,671 --> 00:53:48,108
<i>Y el precio que pagas por ello.</i>

756
00:53:50,209 --> 00:53:51,707
<i>¿Y qué es eso?</i>

757
00:53:51,709 --> 00:53:52,711
<i>Soledad.</i>

758
00:54:53,539 --> 00:54:54,607
Buenos días.

759
00:54:55,508 --> 00:54:56,509
¿Dormir bien?

760
00:56:03,575 --> 00:56:07,209
Este es uno de mis últimos
espacio interior restante.

761
00:56:07,211 --> 00:56:09,012
Realmente deberías intentarlo.

762
00:56:09,014 --> 00:56:10,012
Limpia el alma.

763
00:56:10,014 --> 00:56:12,849
Realmente me vendría bien
algo de limpieza del alma hoy.

764
00:56:12,851 --> 00:56:13,916
Sí.

765
00:56:13,918 --> 00:56:16,153
Fue un mal día. Hablemos.

766
00:56:16,155 --> 00:56:18,254
Nos esforzamos mucho
para no ponerte en aprietos,

767
00:56:18,256 --> 00:56:19,992
pero los sirios
están jugando duro.

768
00:56:21,593 --> 00:56:22,662
Tenemos que responder.

769
00:56:23,963 --> 00:56:26,129
siempre he tenido
Tu espalda, Samuel.

770
00:56:26,131 --> 00:56:28,698
miraré para otro lado
cuando fue necesario,

771
00:56:28,700 --> 00:56:31,901
pero estoy a punto de irme
a la jubilación anticipada,

772
00:56:31,903 --> 00:56:34,541
y me gustaría ir tranquilamente.

773
00:56:37,776 --> 00:56:39,279
Mejor date prisa, Samuel.

774
00:56:40,713 --> 00:56:42,180
Pronto me quedaré sin cartas.

775
00:57:56,789 --> 00:57:57,854
¡Ey!

776
01:00:22,334 --> 01:00:23,336
Tiene buena pinta, ¿eh?

777
01:00:23,901 --> 01:00:24,903
¿Qué?

778
01:00:26,905 --> 01:00:29,539
Todo ello.
Las oficinas, el logo.

779
01:00:29,541 --> 01:00:31,073
Los chicos han sido
trabajando muy duro

780
01:00:31,075 --> 01:00:32,475
para hacer leptroquímicos

781
01:00:32,477 --> 01:00:34,276
parece un verdadero
empresa de trabajo.

782
01:00:34,278 --> 01:00:35,280
Sí.

783
01:00:36,447 --> 01:00:37,449
Excelente.

784
01:00:41,186 --> 01:00:42,188
¿Estás bien?

785
01:00:43,921 --> 01:00:45,287
Oh, mucho mejor que bien.

786
01:00:45,289 --> 01:00:47,425
Bastante excelente,
de hecho.

787
01:01:05,276 --> 01:01:07,109
¿Sí?

788
01:01:07,111 --> 01:01:08,445
Espera un segundo.

789
01:01:08,447 --> 01:01:10,280
¿Bien?

790
01:01:10,282 --> 01:01:11,948
La presa ha quedado atrapada.

791
01:01:11,950 --> 01:01:13,483
Cuestión de días ahora.

792
01:01:13,485 --> 01:01:14,486
Te ves...

793
01:01:15,586 --> 01:01:16,653
pálido.

794
01:01:16,655 --> 01:01:18,954
¿A mí? No. Fuerte como un hueso.

795
01:01:18,956 --> 01:01:19,958
¿Por qué?

796
01:01:23,662 --> 01:01:25,495
Oh, lo hiciste bien anoche.

797
01:01:25,497 --> 01:01:26,298
Gracias.

798
01:01:28,133 --> 01:01:29,365
Lo siento, Martens.
Estoy contigo.

799
01:01:29,367 --> 01:01:30,369
<i>No te preocupes.</i>

800
01:01:33,005 --> 01:01:34,470
las cosas van rapido
con Ángela.

801
01:01:34,472 --> 01:01:36,171
Por eso las emociones
entra a jugar.

802
01:01:36,173 --> 01:01:38,541
Tenías que moverte rápido
para apegarla emocionalmente.

803
01:01:38,543 --> 01:01:41,343
Intencionalmente, haz casi
cualquier cosa para retenerte.

804
01:01:41,345 --> 01:01:42,948
Un par de días más
Voy a tener que matar.

805
01:01:52,157 --> 01:01:53,292
Ella no está enamorada de ti.

806
01:01:58,130 --> 01:01:59,164
¿Por qué dijiste eso?

807
01:02:02,133 --> 01:02:03,135
Ella solo...

808
01:02:04,403 --> 01:02:05,936
te compadece.

809
01:02:05,938 --> 01:02:07,303
Disparates.

810
01:02:07,305 --> 01:02:09,071
Puedo sentirla.

811
01:02:09,073 --> 01:02:10,309
Mis sentidos nunca me fallan.

812
01:02:11,008 --> 01:02:12,010
Nunca.

813
01:02:17,048 --> 01:02:18,050
Vamos.

814
01:02:30,628 --> 01:02:32,528
- ¿Quieres sentarte un momento?
- Tal vez.

815
01:02:44,675 --> 01:02:46,044
no puedes
sigue así.

816
01:02:47,378 --> 01:02:49,012
Voy a Samuel.

817
01:02:49,014 --> 01:02:49,946
Esto no es nada.

818
01:02:49,948 --> 01:02:52,017
Y no estás diciendo nada
a cualquiera.

819
01:02:53,485 --> 01:02:56,686
De ninguna manera les voy a dar
esa satisfacción.

820
01:02:56,688 --> 01:02:57,990
De ninguna manera.

821
01:03:15,539 --> 01:03:16,541
¿Daniel?

822
01:03:17,476 --> 01:03:18,477
Sentarse.

823
01:03:21,747 --> 01:03:24,446
<i>"Dimos el paso
porque así lo decidimos.</i>

824
01:03:24,448 --> 01:03:27,182
<i>Nadie nos torció el brazo
hacer cualquier cosa.</i>

825
01:03:27,184 --> 01:03:29,385
<i>Queríamos salvar a un amigo."</i>

826
01:03:29,387 --> 01:03:30,722
Esto es lo que tu padre
me dijo.

827
01:03:32,323 --> 01:03:33,390
Entonces le dije:

828
01:03:33,392 --> 01:03:34,393
"Escucha.

829
01:03:36,427 --> 01:03:39,495
yo soy el que hizo
todas las decisiones aquí.

830
01:03:39,497 --> 01:03:41,700
Así que simplemente les diré
que soy yo quien te empujó.

831
01:03:43,035 --> 01:03:44,533
Te mentí.

832
01:03:44,535 --> 01:03:46,639
Que los jefes aprobaron
El reclutamiento de Nader."

833
01:03:48,305 --> 01:03:49,638
Entonces...

834
01:03:49,640 --> 01:03:51,977
él toma un trago
directamente de la botella.

835
01:03:53,445 --> 01:03:54,447
Y él dice,

836
01:03:56,280 --> 01:03:57,515
"Avram, querida...

837
01:03:58,749 --> 01:04:00,352
No tengo mucho tiempo".

838
01:04:02,287 --> 01:04:04,590
Y no tenía idea de lo que quería decir,
entonces le pregunté.

839
01:04:06,590 --> 01:04:08,358
Y fue entonces cuando me dijo
sobre el cancer

840
01:04:08,360 --> 01:04:09,394
que acababa de encontrar.

841
01:04:10,695 --> 01:04:12,131
Y me juró guardar el secreto.

842
01:04:13,331 --> 01:04:14,400
Y yo estaba llorando.

843
01:04:16,334 --> 01:04:18,200
Y él va...

844
01:04:18,202 --> 01:04:19,604
"Sin lágrimas, Avram.

845
01:04:21,072 --> 01:04:22,173
Eso no es, eh...

846
01:04:24,675 --> 01:04:26,311
Estoy en paz conmigo mismo.

847
01:04:29,213 --> 01:04:30,248
<i>Estoy feliz."</i>

848
01:06:20,525 --> 01:06:21,526
Oye.

849
01:06:23,662 --> 01:06:26,296
No es lo más inteligente
dejar la puerta abierta.

850
01:06:29,633 --> 01:06:31,233
Te traje algo bonito.

851
01:06:31,235 --> 01:06:32,237
Té caliente.

852
01:06:40,945 --> 01:06:42,678
Esa es la primera vez en mi vida

853
01:06:42,680 --> 01:06:44,650
alguien me trajo
una taza de té en la cama.

854
01:06:49,688 --> 01:06:51,588
Hace mucho calor aquí.

855
01:06:51,590 --> 01:06:53,559
¿Qué tal si salimos?
¿para tomar un poco de aire fresco?

856
01:06:57,662 --> 01:06:58,595
Te hará bien.

857
01:06:58,597 --> 01:07:00,765
Tienes que prometerme
Algo, Daniel.

858
01:07:02,601 --> 01:07:05,271
No vayas a hacer lo mismo
errores estúpidos que cometí.

859
01:07:06,905 --> 01:07:08,506
Todo pasa muy rápido.

860
01:07:09,573 --> 01:07:10,842
Te das la espalda por un minuto,

861
01:07:11,943 --> 01:07:13,312
De repente, todos se han ido.

862
01:07:15,380 --> 01:07:16,381
Estás completamente solo.

863
01:08:15,740 --> 01:08:17,942
Creo que tendré
una ducha rápida.

864
01:08:21,478 --> 01:08:22,947
Eres un ladrón y un mentiroso común.

865
01:08:31,955 --> 01:08:33,989
Si prometes escucharme
de principio a fin,

866
01:08:33,991 --> 01:08:35,057
Te lo contaré todo.

867
01:08:35,059 --> 01:08:37,092
¿Si lo prometo?

868
01:08:37,094 --> 01:08:38,694
Me has estado engañando
cada paso del camino,

869
01:08:38,696 --> 01:08:39,861
y casi te sales con la tuya.

870
01:08:39,863 --> 01:08:40,930
-Daniel...
- Cállate.

871
01:08:40,932 --> 01:08:42,468
¡Cierra la puta boca!

872
01:08:44,702 --> 01:08:46,272
¿Sabes cuáles son mis pedidos?

873
01:08:47,438 --> 01:08:49,672
¿Tú?

874
01:08:49,674 --> 01:08:52,007
Estas son mis malditas órdenes.

875
01:08:52,009 --> 01:08:54,646
¿Lo entiendes?
¡Estas son mis malditas órdenes!

876
01:08:56,947 --> 01:08:59,981
robaste el dinero
Eso estaba destinado al general.

877
01:08:59,983 --> 01:09:00,986
¡Solo admítelo!

878
01:09:05,689 --> 01:09:06,692
¡Admítelo!

879
01:09:13,764 --> 01:09:14,896
Mierda.

880
01:09:14,898 --> 01:09:17,335
¡Joder, joder, joder!

881
01:09:28,713 --> 01:09:29,881
- ¿Qué?
- Nada.

882
01:09:34,385 --> 01:09:35,752
Es solo que durante 40 años,

883
01:09:35,754 --> 01:09:38,924
te levantas cada mañana,
ponte una máscara,

884
01:09:39,957 --> 01:09:41,759
y consiguió y estafó a la gente.

885
01:09:43,161 --> 01:09:44,560
Y recibes aplausos

886
01:09:44,562 --> 01:09:45,898
Recibes ovaciones de pie.

887
01:09:47,464 --> 01:09:49,034
Y entonces un día,
sin avisar...

888
01:09:50,869 --> 01:09:53,970
ellos dicen,
"Dejar la mascarilla en recepción.

889
01:09:53,972 --> 01:09:56,571
Muchas gracias.
Ya te vas".

890
01:09:56,573 --> 01:09:59,508
Y es aterrador, Daniel.

891
01:09:59,510 --> 01:10:03,145
Es aterrador porque nadie
Voy a recordarte.

892
01:10:03,147 --> 01:10:06,015
Hasta que un día,
simplemente te dejas caer. Muerto.

893
01:10:06,017 --> 01:10:07,452
Se fue sin dejar rastro.

894
01:10:09,954 --> 01:10:12,922
Pero sabes que mientras
sigues entregando la mercancía,

895
01:10:12,924 --> 01:10:15,425
te mantendrán cerca,
mantenerte vivo

896
01:10:15,427 --> 01:10:16,461
porque todavía te necesitan.

897
01:10:20,197 --> 01:10:22,565
Así que aunque
la información del general

898
01:10:22,567 --> 01:10:23,733
se estaba volviendo inútil,

899
01:10:23,735 --> 01:10:25,504
Lo hice lucir bien

900
01:10:26,603 --> 01:10:28,104
importante, relevante.

901
01:10:28,106 --> 01:10:29,108
Y lo compraron.

902
01:10:34,745 --> 01:10:36,481
Las cosas salieron mal cuando...

903
01:10:39,150 --> 01:10:40,816
el general me dio este consejo

904
01:10:40,818 --> 01:10:43,151
sobre el ejército sirio
entrar en alerta máxima,

905
01:10:43,153 --> 01:10:46,521
y le puse un poco de sabor,
como siempre.

906
01:10:46,523 --> 01:10:47,457
Lo siguiente que sabes,

907
01:10:47,459 --> 01:10:50,059
el reclutamiento militar en
50.000 reservistas

908
01:10:50,061 --> 01:10:52,664
y tanques en la frontera siria
todo por nada.

909
01:10:56,468 --> 01:10:58,234
Entonces, el latón
empezó a sospechar,

910
01:10:58,236 --> 01:10:59,601
empezó...

911
01:10:59,603 --> 01:11:01,636
Comprobar tres veces mis informes.

912
01:11:01,638 --> 01:11:02,775
Y luego, ¡zas!

913
01:11:04,142 --> 01:11:06,775
mi querida vieja
general fuera de contacto

914
01:11:06,777 --> 01:11:08,845
Me trae esta pista sobre Ángela.

915
01:11:08,847 --> 01:11:11,814
Y al igual que
<i>El niño que gritó lobo,</i>

916
01:11:11,816 --> 01:11:13,719
ahora que puedo traerlos
el verdadero negocio,

917
01:11:15,018 --> 01:11:16,088
Me quieren echar.

918
01:11:18,255 --> 01:11:19,557
Patéame fuerte.

919
01:11:22,259 --> 01:11:23,795
No tengo nada, Daniel.

920
01:11:26,930 --> 01:11:29,567
Mi padre se fue de Irak
hace unos 60 años.

921
01:11:30,701 --> 01:11:31,836
En Irak, él era rey.

922
01:11:34,004 --> 01:11:37,105
Fui con los subterráneos,
salvó a judíos en el 41.

923
01:11:37,107 --> 01:11:39,708
Mantenga el ejército británico
durante la guerra.

924
01:11:39,710 --> 01:11:42,647
Entonces, en Inglaterra, pensó
seguiría siendo rey.

925
01:11:44,214 --> 01:11:45,550
Pero no, no lo era.

926
01:11:46,851 --> 01:11:48,687
Vi lo difícil que fue para él.

927
01:11:50,120 --> 01:11:51,489
Cómo ningún lugar lo aceptaría.

928
01:11:53,590 --> 01:11:57,959
Cómo pasó sus días
ya sea durmiendo o bebiendo.

929
01:11:57,961 --> 01:12:01,732
Falta Cafe Bouqs donde se sentaba
todos los días en Bagdad.

930
01:12:03,034 --> 01:12:04,102
Luego simplemente murió.

931
01:12:07,205 --> 01:12:08,904
Y lo juré,

932
01:12:08,906 --> 01:12:10,573
Seré otra persona.

933
01:12:10,575 --> 01:12:11,641
Alguien que importe.

934
01:12:11,643 --> 01:12:13,011
¿Por qué traicionaste a mi padre?

935
01:12:14,178 --> 01:12:15,214
No, no.

936
01:12:16,880 --> 01:12:17,915
Yo no hice tal cosa.

937
01:12:19,851 --> 01:12:21,053
Yo iba a cargar con la culpa.

938
01:12:24,022 --> 01:12:25,791
Yo lo quería
para salir limpio de esto.

939
01:12:27,759 --> 01:12:29,127
¿Pero qué hizo el idiota?
ir y hacer?

940
01:12:30,193 --> 01:12:31,696
Lo niega todo.

941
01:12:32,863 --> 01:12:34,230
No iba a regresar a Israel.

942
01:12:34,232 --> 01:12:35,501
Quería un hijo.

943
01:12:39,237 --> 01:12:41,002
el queria un hijo
antes de morir.

944
01:12:41,004 --> 01:12:42,607
Estaba obsesionado con la idea.

945
01:12:43,640 --> 01:12:44,776
Luego conoció a tu madre.

946
01:12:46,643 --> 01:12:48,112
Inmediatamente la dejo embarazada
contigo.

947
01:12:50,348 --> 01:12:51,582
Luego se casaron.

948
01:13:05,964 --> 01:13:08,898
haré lo que sea necesario
para ayudarte,

949
01:13:08,900 --> 01:13:10,001
y para protegerte.

950
01:13:11,235 --> 01:13:12,638
Se lo agradezco.

951
01:13:16,340 --> 01:13:17,608
pero cuando
todo esto ha terminado,

952
01:13:19,376 --> 01:13:20,678
Te entregaré.

953
01:13:50,775 --> 01:13:51,777
Soy kosher.

954
01:13:52,744 --> 01:13:54,679
Sí, lo sé.

955
01:13:56,313 --> 01:13:57,980
Por cierto,

956
01:13:57,982 --> 01:14:00,783
Avram no está enfermo, ¿verdad?

957
01:14:00,785 --> 01:14:02,885
No que yo sepa. ¿Por qué?

958
01:14:02,887 --> 01:14:05,287
el ha estado tomando
un montón de Verelan.

959
01:14:05,289 --> 01:14:07,155
Algo relacionado con el corazón.

960
01:14:07,157 --> 01:14:09,391
Tiene corazón.
Bueno, eso es nuevo.

961
01:14:11,062 --> 01:14:13,194
A juzgar por la forma en que mira
a esa mujer suya,

962
01:14:13,196 --> 01:14:17,166
yo diría
su corazón late rápido.

963
01:14:17,168 --> 01:14:20,938
eso fue bastante
maravilloso, querida.

964
01:14:50,101 --> 01:14:51,737
Te quiero fuera de aquí.

965
01:14:52,704 --> 01:14:53,769
Ah, eso.

966
01:14:53,771 --> 01:14:54,773
Puedo explicarlo.

967
01:14:55,473 --> 01:14:56,739
Sal de mi casa.

968
01:14:56,741 --> 01:14:57,640
<i>Fuera de mi vida.</i>

969
01:14:57,642 --> 01:14:59,007
<i>Pero te iba a decir...</i>

970
01:14:59,009 --> 01:14:59,909
<i>¡Fuera!</i>

971
01:14:59,911 --> 01:15:00,912
Ta-ta.

972
01:15:23,968 --> 01:15:25,467
¿Hola?

973
01:15:25,469 --> 01:15:26,968
<i>Dra. ¿Ángela Caroní?</i>

974
01:15:26,970 --> 01:15:28,369
¿Quién quiere saber?

975
01:15:28,371 --> 01:15:29,904
<i>Seguridad del Estado belga.</i>

976
01:15:29,906 --> 01:15:31,075
<i>Simplemente síguenos.</i>

977
01:16:08,979 --> 01:16:09,981
Este es el momento.

978
01:16:10,814 --> 01:16:12,413
Estamos en la época del dinero.

979
01:16:12,415 --> 01:16:15,050
¿Cuántos años tiene este lugar nuestro invitado?
determinar a partir de este momento.

980
01:16:15,052 --> 01:16:17,520
pondría todas mis fichas
en un número.

981
01:16:17,522 --> 01:16:19,387
No te sorprendas
si terminas arruinado.

982
01:16:19,389 --> 01:16:21,323
no me sorprenderé
en cualquier cosa.

983
01:16:21,325 --> 01:16:22,728
Ella va a recibir el mordisco.

984
01:16:23,393 --> 01:16:24,195
¿Qué pasa si ella no lo hace?

985
01:16:25,796 --> 01:16:27,299
ya sabes
¿A quién extraño más en este momento?

986
01:16:28,398 --> 01:16:29,735
Extraño a tu papá.

987
01:16:30,867 --> 01:16:32,303
Extraño a ese hijo de puta.

988
01:16:34,472 --> 01:16:35,974
Entonces, ¿cómo es que nunca te vimos?

989
01:16:37,942 --> 01:16:40,476
nunca viniste
a cualquiera de los días conmemorativos,

990
01:16:40,478 --> 01:16:42,343
nada.

991
01:16:42,345 --> 01:16:45,146
Casi nunca he oído hablar de ti
antes de registrarme.

992
01:16:45,148 --> 01:16:46,317
Porque no pude soportarlo.

993
01:16:48,518 --> 01:16:49,754
¿No pudiste entender eso?

994
01:17:00,063 --> 01:17:01,363
No quiero tener nada que ver contigo.

995
01:17:01,365 --> 01:17:02,230
Por favor, sólo escucha.

996
01:17:02,232 --> 01:17:04,300
Y si no aceptas
mi explicación,

997
01:17:04,302 --> 01:17:06,135
entonces nunca tendrás que escuchar
de mí otra vez.

998
01:17:06,137 --> 01:17:07,368
Sólo vete.

999
01:17:07,370 --> 01:17:08,604
No quiero ningún drama.

1000
01:17:08,606 --> 01:17:09,808
Tienes que escuchar.

1001
01:17:10,374 --> 01:17:11,940
mentí...

1002
01:17:11,942 --> 01:17:13,309
sin ningún motivo.

1003
01:17:13,311 --> 01:17:14,376
Honestamente.

1004
01:17:15,879 --> 01:17:17,346
Después de Chernóbil...

1005
01:17:17,348 --> 01:17:19,248
yo decidí
Necesitaba actuar.

1006
01:17:19,250 --> 01:17:21,950
Y así es como terminé
cofundador de los activistas verdes.

1007
01:17:21,952 --> 01:17:23,918
Somos un poco duros.

1008
01:17:23,920 --> 01:17:26,355
violando la ley
prácticamente en todas partes.

1009
01:17:26,357 --> 01:17:28,923
Tenemos gente persiguiéndonos,
y estoy encubierto.

1010
01:17:29,994 --> 01:17:33,095
Entonces, me estás diciendo
que trabajo para una empresa

1011
01:17:33,097 --> 01:17:35,497
eso es en realidad
tu mayor enemigo.

1012
01:17:35,499 --> 01:17:37,632
ahora lo entiendo
esas otras razones.

1013
01:17:37,634 --> 01:17:38,900
Mirar.

1014
01:17:38,902 --> 01:17:39,905
El final...

1015
01:17:41,504 --> 01:17:43,939
justifica los medios.

1016
01:17:43,941 --> 01:17:46,141
Y si tienes
para poner una fachada, que así sea.

1017
01:17:46,143 --> 01:17:47,109
Sí, puede doler

1018
01:17:47,111 --> 01:17:49,645
y a veces,
Se siente inmoral, pero...

1019
01:17:49,647 --> 01:17:50,881
No tienes otra opción.

1020
01:17:53,884 --> 01:17:55,551
Entonces, elegiste engañarme.

1021
01:17:55,553 --> 01:17:56,555
No.

1022
01:17:57,354 --> 01:17:58,823
Elegí enamorarme.

1023
01:18:35,459 --> 01:18:36,494
Toma las flores.

1024
01:18:39,330 --> 01:18:40,564
Ahí es donde
Nos reuniremos esta noche.

1025
01:19:02,553 --> 01:19:03,555
Perra.

1026
01:19:12,095 --> 01:19:13,162
¿Verás?

1027
01:19:13,164 --> 01:19:14,633
Te dije
ella mordería el anzuelo.

1028
01:19:24,607 --> 01:19:27,141
Lo siento, el conductor me llevó.
en otro lugar.

1029
01:19:27,143 --> 01:19:28,444
Mi asistente Daniel.

1030
01:19:28,446 --> 01:19:29,744
Daniel, Ángela,

1031
01:19:29,746 --> 01:19:31,312
amigo y seguidor de la causa.

1032
01:19:31,314 --> 01:19:33,084
- ¿Sí?
- Sí.

1033
01:19:42,125 --> 01:19:43,191
Esta noche estamos tomando medidas

1034
01:19:43,193 --> 01:19:46,595
contra la empresa responsable
por el envenenamiento

1035
01:19:46,597 --> 01:19:49,530
de cientos,
de miles de peces.

1036
01:19:49,532 --> 01:19:51,132
El resultado de un residuo tóxico

1037
01:19:51,134 --> 01:19:53,168
han estado tirando
en este río.

1038
01:19:53,170 --> 01:19:54,235
Ahora escuchen.

1039
01:19:54,237 --> 01:19:56,404
Si alguien es arrestado,

1040
01:19:56,406 --> 01:19:57,506
entonces el único nombre

1041
01:19:57,508 --> 01:19:59,010
te vas a rendir
es mio.

1042
01:20:00,111 --> 01:20:01,379
Para aquellos que no me conocen,

1043
01:20:02,379 --> 01:20:04,078
Soy Juan Pablo Mondong.

1044
01:20:04,080 --> 01:20:05,146
¿Lo tenemos claro?

1045
01:20:05,148 --> 01:20:06,448
- Sí.
- Sí.

1046
01:20:06,450 --> 01:20:07,552
Sí.

1047
01:20:40,683 --> 01:20:42,717
Entonces, ¿qué opinas?

1048
01:20:42,719 --> 01:20:45,553
Creo que podría ser capaz
para ayudarlos chicos.

1049
01:20:45,555 --> 01:20:47,789
Es un hombre impresionante.

1050
01:20:47,791 --> 01:20:49,494
Sí, inspirador.

1051
01:20:56,800 --> 01:20:58,102
Estoy preocupada por él.

1052
01:21:00,237 --> 01:21:01,406
Estoy preocupado por su corazón.

1053
01:21:02,740 --> 01:21:04,541
Lo estoy cuidando bien.

1054
01:21:10,714 --> 01:21:13,614
<i>Realmente admiro
tu dedicación.</i>

1055
01:21:13,616 --> 01:21:15,583
<i>Yo solía soñar
de ir a Siria</i>

1056
01:21:15,585 --> 01:21:18,453
<i>para ayudar a esos pobres refugiados.</i>

1057
01:21:18,455 --> 01:21:21,390
Adoptaría un niño sirio
sin pensarlo dos veces.

1058
01:21:21,392 --> 01:21:22,727
Realmente han tocado mi corazón.

1059
01:21:30,267 --> 01:21:31,269
¿Qué?

1060
01:21:32,736 --> 01:21:33,772
Nada. Todo está bien.

1061
01:21:35,738 --> 01:21:37,239
Vamos, dímelo.

1062
01:21:37,241 --> 01:21:38,276
Es solo...

1063
01:21:39,175 --> 01:21:40,374
No es un juego de niños.

1064
01:21:40,376 --> 01:21:41,446
Es un negocio muy arriesgado.

1065
01:21:42,580 --> 01:21:43,814
Sé lo que estoy haciendo.

1066
01:21:44,814 --> 01:21:46,547
Si tienes razón sobre Viro,

1067
01:21:46,549 --> 01:21:47,815
<i>sería feliz
para ayudarte.</i>

1068
01:21:47,817 --> 01:21:49,083
<i>De verdad.</i>

1069
01:21:49,085 --> 01:21:51,352
<i>Bueno, el archivo
estamos buscando se llama</i>

1070
01:21:51,354 --> 01:21:53,221
<i>la "araña en la red"</i>

1071
01:21:53,223 --> 01:21:54,789
<i>Sólo espero que puedas encontrarlo.</i>

1072
01:21:54,791 --> 01:21:56,557
<i>Solo tienes
que confíes un poco en mí.</i>

1073
01:21:56,559 --> 01:21:58,263
<i>Te hará bien.</i>

1074
01:21:59,295 --> 01:22:00,361
¿Quieres unirte a mí?

1075
01:22:00,363 --> 01:22:01,366
En un minuto.

1076
01:22:12,809 --> 01:22:13,812
Te amo.

1077
01:22:15,345 --> 01:22:16,481
No puedo oírte.

1078
01:22:18,415 --> 01:22:20,382
Dije, te amo.

1079
01:22:20,384 --> 01:22:21,486
<i>No, no es así.</i>

1080
01:22:22,486 --> 01:22:23,488
<i>Sí, lo hago.</i>

1081
01:22:24,888 --> 01:22:26,123
<i>Realmente lo creo.</i>

1082
01:22:44,775 --> 01:22:46,608
¿Cómo está, doctor Caroni?

1083
01:22:46,610 --> 01:22:48,743
<i>Estoy bien, gracias.
¿Y tú?</i>

1084
01:22:48,745 --> 01:22:50,412
<i>Gracias. Que tengas un buen día.</i>

1085
01:22:50,414 --> 01:22:51,416
<i>Tú también.</i>

1086
01:22:52,383 --> 01:22:53,384
<i>Buenos días.</i>

1087
01:23:10,233 --> 01:23:11,365
<i>Escucha.</i>

1088
01:23:11,367 --> 01:23:12,668
<i>La "Araña en la Web"</i>

1089
01:23:12,670 --> 01:23:16,471
<i>se puede encontrar sólo en
los ordenadores del área restringida.</i>

1090
01:23:16,473 --> 01:23:18,774
sera muy complicado
para irrumpir en ellos,

1091
01:23:18,776 --> 01:23:20,542
pero no te preocupes,
Encontraré una manera.

1092
01:23:20,544 --> 01:23:22,677
Eres tú quien me preocupa.

1093
01:23:22,679 --> 01:23:24,579
No quiero que te lastimes.

1094
01:23:24,581 --> 01:23:26,582
Eres mi responsabilidad.

1095
01:23:26,584 --> 01:23:29,217
Estoy a punto de tener mis manos
en los documentos.

1096
01:23:29,219 --> 01:23:30,418
No podemos parar ahora.

1097
01:23:30,420 --> 01:23:31,923
- "Nosotros"?
- Sí, nosotros.

1098
01:23:33,857 --> 01:23:34,758
Estoy desconectando.

1099
01:23:37,695 --> 01:23:39,461
lo sé exactamente
lo que tenemos que hacer.

1100
01:23:39,463 --> 01:23:40,465
Confía en mí.

1101
01:23:42,299 --> 01:23:43,398
Estoy desconectando.

1102
01:23:52,009 --> 01:23:53,742
¿Has perdido totalmente?
tu mente?

1103
01:23:53,744 --> 01:23:54,743
La atraparán.

1104
01:23:54,745 --> 01:23:56,979
El sistema se bloqueará
sobre la brecha de seguridad

1105
01:23:56,981 --> 01:23:57,879
en dos segundos.

1106
01:23:57,881 --> 01:23:59,648
No con esa unidad flash
le dimos.

1107
01:23:59,650 --> 01:24:00,583
Es literalmente imposible de rastrear.

1108
01:24:00,585 --> 01:24:02,583
No confío en la tecnología
eso lo sabes.

1109
01:24:02,585 --> 01:24:04,352
Su sistema de seguridad
uno duro.

1110
01:24:04,354 --> 01:24:06,254
Deberíamos encontrar otra manera
para hacer esto.

1111
01:24:06,256 --> 01:24:07,823
Avram, deja de pensar.
con tu polla

1112
01:24:07,825 --> 01:24:08,693
y usa tu cerebro.

1113
01:24:10,728 --> 01:24:12,261
si no tengo
todos los documentos conmigo

1114
01:24:12,263 --> 01:24:14,629
dentro de las próximas 24 horas,

1115
01:24:14,631 --> 01:24:16,864
Me aseguraré personalmente
te ponen a prueba

1116
01:24:16,866 --> 01:24:19,001
y encerrarte el culo
en un óvulo.

1117
01:24:19,003 --> 01:24:20,705
nadie lo sabrá
alguna vez exististe.

1118
01:24:21,972 --> 01:24:22,974
¿Estoy claro?

1119
01:24:24,275 --> 01:24:25,476
Veinticuatro horas.

1120
01:24:27,544 --> 01:24:28,610
Daniel.

1121
01:24:46,796 --> 01:24:47,799
¿Mmm?

1122
01:25:19,662 --> 01:25:21,031
Así que explícamelo de nuevo.

1123
01:25:22,398 --> 01:25:23,832
ella no tiene autorización

1124
01:25:23,834 --> 01:25:26,334
para acceder al área restringida.

1125
01:25:26,336 --> 01:25:28,372
el chico
estás a punto de conocerlo.

1126
01:25:28,738 --> 01:25:29,741
Fácil.

1127
01:25:31,674 --> 01:25:33,074
Fácil. Entonces que tengo que hacer...

1128
01:25:33,076 --> 01:25:34,278
Espera.

1129
01:25:36,714 --> 01:25:37,814
Ahora es tu oportunidad.

1130
01:25:39,015 --> 01:25:40,082
¿Ese tipo?

1131
01:25:40,084 --> 01:25:41,350
Es guardia en Viro.

1132
01:25:41,352 --> 01:25:42,586
Está en el turno nocturno.

1133
01:26:01,738 --> 01:26:02,740
Ey.

1134
01:26:05,942 --> 01:26:07,575
- Saludos, amigo mío.
- Salud.

1135
01:26:07,577 --> 01:26:10,013
Entonces, fue realmente lindo
conocerte, hombre.

1136
01:26:10,848 --> 01:26:11,916
Nos vemos.

1137
01:26:28,564 --> 01:26:29,797
<i>Estoy llegando ahora.</i>

1138
01:26:29,799 --> 01:26:31,166
<i>Ya estoy dentro.</i>

1139
01:26:31,168 --> 01:26:32,167
<i>No tienes mucho tiempo</i>

1140
01:26:32,169 --> 01:26:33,868
<i>antes de la mañana
llega el turno.</i>

1141
01:26:33,870 --> 01:26:35,102
- <i>Ten cuidado.</i>
- <i>Tú también.</i>

1142
01:26:46,582 --> 01:26:47,949
Gracias doctor.

1143
01:26:52,622 --> 01:26:54,455
No sé qué está pasando.

1144
01:26:54,457 --> 01:26:55,856
Estoy... estuve enfermo toda la noche,

1145
01:26:55,858 --> 01:26:56,992
y nunca estoy enfermo.

1146
01:26:56,994 --> 01:26:59,127
Bueno, todos tenemos
Tengo que estar enfermo en algún momento.

1147
01:26:59,129 --> 01:27:00,865
Para que nuestras madres puedan...

1148
01:27:02,198 --> 01:27:03,498
cuídanos.

1149
01:27:04,567 --> 01:27:05,766
Danos un gran abrazo.

1150
01:27:10,107 --> 01:27:12,610
Dale 24 horas.

1151
01:27:15,144 --> 01:27:16,714
Estarás como nuevo.

1152
01:27:20,082 --> 01:27:21,716
Ja, vamos, hijo.

1153
01:27:21,718 --> 01:27:22,784
Vamos a llevarte a casa.

1154
01:27:33,597 --> 01:27:34,799
- Treinta minutos.
- Bueno.

1155
01:27:50,214 --> 01:27:52,047
Saca a este tipo de aquí.

1156
01:28:02,759 --> 01:28:03,824
¿Estás bien?

1157
01:28:03,826 --> 01:28:05,126
No es nada.

1158
01:28:14,204 --> 01:28:15,537
¡Oye, para!

1159
01:28:15,539 --> 01:28:16,605
Ey. Oh, no. No.

1160
01:28:16,607 --> 01:28:18,773
- Necesito entrar un segundo.
- No puedes entrar.

1161
01:28:18,775 --> 01:28:20,007
No, no puedes entrar.

1162
01:28:34,590 --> 01:28:35,593
- ¿Puedes pararte?
- Vamos.

1163
01:28:41,898 --> 01:28:43,731
Déjanos en mi coche.

1164
01:29:00,918 --> 01:29:02,583
¿Estás bien?

1165
01:29:02,585 --> 01:29:03,687
Sí, estoy bien.

1166
01:29:08,759 --> 01:29:11,095
Ahora estoy empezando a pensar
ella podría ser una extracción.

1167
01:29:12,094 --> 01:29:14,229
Tienes que calmarte.

1168
01:29:14,231 --> 01:29:16,501
Todo está bajo control.

1169
01:29:24,607 --> 01:29:25,610
Estoy dentro.

1170
01:29:48,165 --> 01:29:50,364
<i>Va a tomar
20 minutos para descargar.</i>

1171
01:29:50,366 --> 01:29:51,701
Mierda.

1172
01:30:37,179 --> 01:30:38,245
¿Qué es esto?

1173
01:30:38,247 --> 01:30:39,681
Enviaste los archivos equivocados.

1174
01:30:39,683 --> 01:30:41,052
No, esto es todo lo que tiene.

1175
01:30:48,090 --> 01:30:49,259
Tiene que haber más.

1176
01:30:53,397 --> 01:30:55,062
Esto no es nada.

1177
01:30:55,064 --> 01:30:57,032
¿Qué quieres decir con que no es nada?

1178
01:30:57,034 --> 01:30:58,667
este es el archivo
buscábamos.

1179
01:30:58,669 --> 01:31:00,168
¿Dónde está la prueba irrefutable?

1180
01:31:00,170 --> 01:31:01,606
Esto es todo lo que hay.

1181
01:31:13,282 --> 01:31:14,285
Daniel.

1182
01:31:23,927 --> 01:31:25,827
Él viene con nosotros.

1183
01:31:25,829 --> 01:31:27,061
Ya terminaste aquí. Gracias.

1184
01:31:27,063 --> 01:31:28,262
En lo que a ella respecta,

1185
01:31:28,264 --> 01:31:29,864
ella lleva el sol
y la luna.

1186
01:31:29,866 --> 01:31:31,399
Chica valiente.

1187
01:31:31,401 --> 01:31:33,234
Arriesgando su vida
la forma en que ella lo hizo,

1188
01:31:33,236 --> 01:31:34,802
¿y para qué?

1189
01:31:34,804 --> 01:31:36,904
pensé
Podemos mantener esto civilizado.

1190
01:31:36,906 --> 01:31:39,106
no queria
para avergonzarte, Avram.

1191
01:31:39,108 --> 01:31:42,177
Pero todo
Llegó el informe de la investigación.

1192
01:31:42,179 --> 01:31:44,378
De un total de diez informes
te despidiste,

1193
01:31:44,380 --> 01:31:46,881
usted, de hecho,
vi al general solo dos veces

1194
01:31:46,883 --> 01:31:48,085
en los últimos dos años.

1195
01:31:48,852 --> 01:31:51,052
¡Dos veces!

1196
01:31:51,054 --> 01:31:53,224
Una orden de arresto
ya ha sido emitido.

1197
01:31:54,924 --> 01:31:55,925
Lo siento, Samuel.

1198
01:31:57,360 --> 01:31:58,429
Él se queda conmigo.

1199
01:31:59,963 --> 01:32:01,064
Te lo advierto.

1200
01:32:01,865 --> 01:32:03,166
Manténgase al margen de esto.

1201
01:32:09,106 --> 01:32:11,275
yo estoy a cargo
hasta que terminemos esto.

1202
01:32:13,343 --> 01:32:14,778
Ambos estáis locos.

1203
01:32:16,146 --> 01:32:17,380
Daniel, ya es suficiente.

1204
01:32:19,049 --> 01:32:20,151
Dale el arma.

1205
01:32:21,084 --> 01:32:22,086
Vas con ellos.

1206
01:32:24,086 --> 01:32:25,486
No, eso no está bien.

1207
01:32:35,232 --> 01:32:36,767
Estoy un paso detrás de ti.

1208
01:33:39,094 --> 01:33:41,531
Si me pasara algo,
Quiero que tengas esto.

1209
01:33:42,531 --> 01:33:43,534
Son las llaves...

1210
01:33:45,402 --> 01:33:47,805
a todo lo que tengo
en la tienda de Bruselas.

1211
01:33:49,339 --> 01:33:50,474
Lo resolverás.

1212
01:33:51,942 --> 01:33:53,507
Simplemente no se lo digas a nadie.

1213
01:33:53,509 --> 01:33:55,178
No, no.

1214
01:33:56,879 --> 01:33:57,881
Estarás bien.

1215
01:34:00,015 --> 01:34:01,018
No necesito nada.

1216
01:34:02,285 --> 01:34:04,255
Hace un par de años,
Tuve un derrame cerebral leve.

1217
01:34:06,956 --> 01:34:08,959
Subí al tren
todo se volvió oscuro.

1218
01:34:12,262 --> 01:34:13,831
Así me siento ahora, Daniel.

1219
01:34:16,433 --> 01:34:17,434
He terminado.

1220
01:34:19,936 --> 01:34:22,169
Deberíamos dirigirnos al aeropuerto.
y subir a ese vuelo.

1221
01:34:22,171 --> 01:34:23,339
No volverás conmigo.

1222
01:34:25,608 --> 01:34:27,044
Te enterrarán en casa.

1223
01:34:29,045 --> 01:34:31,282
Apareces sin mí,
y te enterrarán.

1224
01:34:33,515 --> 01:34:36,085
Especialmente después de ese truco.
Tiraste con Samuel.

1225
01:34:37,053 --> 01:34:38,354
Eso no fue muy inteligente.

1226
01:34:39,155 --> 01:34:40,191
No muy inteligente...

1227
01:34:42,893 --> 01:34:43,894
pero efectivo.

1228
01:35:00,309 --> 01:35:01,312
Deberíamos irnos.

1229
01:35:04,446 --> 01:35:06,449
Me quedaré atrás
arreglar algunas cosas...

1230
01:35:08,018 --> 01:35:09,119
entonces me entregaré.

1231
01:35:15,392 --> 01:35:17,158
No te preocupes por mí.

1232
01:35:17,160 --> 01:35:19,092
Te echaré la culpa a ti
como siempre.

1233
01:35:23,066 --> 01:35:24,335
Guardé algo para ti.

1234
01:35:53,196 --> 01:35:54,198
Seguir.

1235
01:36:30,099 --> 01:36:31,535
Espera aquí un segundo, ¿vale?

1236
01:36:37,006 --> 01:36:39,076
te aprecio
llegando tan rápido.

1237
01:36:40,175 --> 01:36:42,043
¿Somos amigos o qué?

1238
01:36:42,045 --> 01:36:43,177
Hemos dejado el club por ti.

1239
01:36:43,179 --> 01:36:45,113
- Necesito hablar contigo.
- Mala respuesta.

1240
01:36:47,317 --> 01:36:48,416
creo que ella esta en problemas

1241
01:36:48,418 --> 01:36:49,452
y te lo agradecería...

1242
01:36:54,723 --> 01:36:56,391
Un placer conocerte por fin.

1243
01:36:56,393 --> 01:36:57,394
Asimismo.

1244
01:37:09,571 --> 01:37:11,074
Dime cuál es el problema.

1245
01:37:13,643 --> 01:37:16,077
<i>Tienes
llegó a la Dra. Ángela Caroni.</i>

1246
01:37:16,079 --> 01:37:18,046
<i>Por favor, deje un mensaje.</i>

1247
01:37:18,048 --> 01:37:21,215
<i>¿Dónde estás?
No contestas tu teléfono.</i>

1248
01:37:21,217 --> 01:37:23,019
<i>Ven lo más rápido que puedas.
Estamos en peligro.</i>

1249
01:41:20,322 --> 01:41:21,592
Pensé que había cerrado la puerta.

1250
01:41:22,692 --> 01:41:23,827
Tengo las llaves.

1251
01:41:25,961 --> 01:41:28,397
De hecho, soy dueño del lugar.

1252
01:41:30,500 --> 01:41:32,002
Pensé que te ibas.

1253
01:41:34,836 --> 01:41:35,839
Tú me conoces.

1254
01:41:36,872 --> 01:41:38,739
Necesito hacer el trabajo.

1255
01:41:38,741 --> 01:41:39,873
Sí.

1256
01:41:39,875 --> 01:41:42,012
Eso fue siempre
Tu mayor problema.

1257
01:41:46,515 --> 01:41:47,517
Sublime.

1258
01:41:49,552 --> 01:41:50,754
Todo lo que necesitamos ahora...

1259
01:41:51,821 --> 01:41:53,390
es una copa de buen coñac.

1260
01:41:54,357 --> 01:41:56,860
Lo siento, estoy de servicio.

1261
01:41:58,661 --> 01:42:00,560
Mientras tanto,

1262
01:42:00,562 --> 01:42:03,596
Veo que has estado mirando
para el número uno.

1263
01:42:03,598 --> 01:42:05,034
Hizo lo que hacen todos los demás.

1264
01:42:06,068 --> 01:42:07,467
Quiere que nos aseguremos

1265
01:42:07,469 --> 01:42:10,604
estamos sentados bonitos
antes de la jubilación.

1266
01:42:10,606 --> 01:42:11,739
Ya sabes cómo va.

1267
01:42:11,741 --> 01:42:14,378
Si no hubiera sido yo,
Habría sido simplemente otra persona.

1268
01:42:15,611 --> 01:42:16,647
Mmm.

1269
01:42:18,513 --> 01:42:19,782
El anillo de tu esposa.

1270
01:42:21,451 --> 01:42:24,017
Eso estaba destinado a Anne-Marie,
¿La amante del general?

1271
01:42:24,019 --> 01:42:25,852
Eso no fue muy justo.

1272
01:42:25,854 --> 01:42:28,291
Ese fue tu mayor error.

1273
01:42:29,858 --> 01:42:30,927
No fue el general.

1274
01:42:31,626 --> 01:42:33,727
Fui yo.

1275
01:42:33,729 --> 01:42:36,029
Cuando Mussad
Empezó a husmear alrededor de Viro,

1276
01:42:36,031 --> 01:42:37,998
cuando estaban empezando
para sospechar de Viro,

1277
01:42:38,000 --> 01:42:39,065
amenacé al general

1278
01:42:39,067 --> 01:42:41,502
que si el no te daria
la pista hacia Ángela,

1279
01:42:41,504 --> 01:42:42,703
Mataría a Anne-Marie.

1280
01:42:42,705 --> 01:42:43,837
Y a partir de ese momento,

1281
01:42:43,839 --> 01:42:46,640
todo salió muy bien.

1282
01:42:46,642 --> 01:42:49,008
Tú, Gran Maestro Adereth,

1283
01:42:49,010 --> 01:42:50,813
limpió el nombre de Viro.

1284
01:42:52,848 --> 01:42:54,383
¿Por qué tuviste que lastimarlo?

1285
01:42:56,786 --> 01:42:57,854
¿Y ella?

1286
01:42:58,754 --> 01:42:59,889
Eso no lo entiendo.

1287
01:43:00,956 --> 01:43:02,623
Fue una amenaza.

1288
01:43:02,625 --> 01:43:04,925
Fue fácil, de verdad.
Se lo acabo de filtrar a los sirios,

1289
01:43:04,927 --> 01:43:06,092
y ellos se encargaron del resto.

1290
01:43:06,094 --> 01:43:07,763
Ella fue sólo una idea de último momento.

1291
01:43:08,531 --> 01:43:09,533
Limpiando.

1292
01:43:11,666 --> 01:43:12,736
Entonces...

1293
01:43:13,803 --> 01:43:15,604
como es que
¿No fueron a por mí?

1294
01:43:16,438 --> 01:43:17,673
Mmm.

1295
01:43:18,808 --> 01:43:21,645
El amor realmente tiene
embotado tus sentidos.

1296
01:43:38,628 --> 01:43:39,629
Lo lamento.

1297
01:43:41,563 --> 01:43:43,797
deberías saber
que realmente pensé que...

1298
01:43:55,478 --> 01:43:57,114
Ella fue la mejor que tuve.

1299
01:44:01,616 --> 01:44:03,450
necesitaba a alguien
¿Quién podría ser tu pareja?

1300
01:44:03,452 --> 01:44:06,119
y ella tenía motivación.

1301
01:44:06,121 --> 01:44:08,455
su verdadero nombre
Era Amal Halinem.

1302
01:44:08,457 --> 01:44:09,789
su padre
era un empresario sirio

1303
01:44:09,791 --> 01:44:11,460
que tu gente mató
Hace años.

1304
01:44:16,832 --> 01:44:17,834
Lo siento mucho.

1305
01:44:20,803 --> 01:44:22,171
bueno eso
encontraste esas fotos.

1306
01:44:27,876 --> 01:44:29,142
Seguramente te diste cuenta

1307
01:44:29,144 --> 01:44:31,011
¿A qué se aferraba entonces?

1308
01:44:31,013 --> 01:44:33,183
Obviamente, la planificación
para chantajearme después.

1309
01:44:38,554 --> 01:44:39,823
Siempre tuve cuidado.

1310
01:44:40,923 --> 01:44:41,992
Tú me conoces.

1311
01:44:44,626 --> 01:44:45,661
Sí.

1312
01:44:54,170 --> 01:44:56,139
Me siento muy triste, amigo.

1313
01:45:20,696 --> 01:45:22,695
<i>Damas y caballeros,</i>

1314
01:45:22,697 --> 01:45:24,532
<i>Estamos a punto de aterrizar...</i>

1315
01:48:37,295 --> 01:48:42,295
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org